September 12th, 2002

moose, transparent

о советской риторике

Случайно попал на замечательный сайт: 17-й Съезд ВКП(б), стенографический отчёт. Это 34-й год. Много интересных речей, ещё почти ничего не успел прочитать.

А попал на сайт в результате поиска не связанной с этой темы фразы; поиск привёл меня к речи товарища Добровой, председателя колхоза в Московской области. Любопытная речь.
При этом она [буржуазия -- avva] еще думает и о том, что, если пойдет войной на Советский Союз, она разгромит его и задушит большевистскую заразу, как она называет нашу пролетарскую революцию. Но она забывает о том, что эту большевистскую заразу привил нам Ленин и ее развивает Сталин.

Примечательно, что тогда ещё возможно было обращение на "ты" к главе государства во время съезда (понятно, стилизованно-крестьянское, но всё же; при Хрущёве или Брежневе такого быть не могло, кажется?):
Я, товарищ Сталин, от имени женщин приношу тебе горячее, чистосердечное спасибо за то, что ты нас оценил, за то, что ты нас понял. И ты в нас не ошибся. Мы растем, растем быстро. Но мы начали так быстро расти только тогда, когда ты, товарищ Сталин, сказал на съезде колхозников, что к женщине нужно относиться серьезно, что женщина — это большая сила и ее нужно выдвигать на руководящую работу.

Советский феминизм:
Нам раньше попы говорили: жена да боится своего мужа. А теперь получается несколько иначе. (Общий смех, бурные аплодисменты.) Я — председатель колхоза, а муж — член колхоза; я ему даю задания: выполнять не будешь — хвост наломаю.
Итп.

P.S. Collapse )
moose, transparent

о происхождении свастики

Цитирую из письма на переводческой рассылке. Какой смешной беспредел!
Не знаю насчет большинства учителей, но вспоминается случай, когда в середине 80-х мой приятель (а мы учились в разных школах, хоть и жили по соседству) рассказал мне, что учительница на уроке истории на полном серьезе заявила, что свастика является не чем иным, как
символом, состоящим из первых букв фамилий руководителей Рейха, т.е. Гитлер, Геббельс, Гиммлер и Геринг. Это сказала учитель истории!

Вот это я понимаю, народная этимология! Интересно, насколько часто это повторяли учителя (на рассылке другая участница подтвердила, что ей тоже в школе это рассказали на уроке истории).

Ещё в том же треде обсуждали учителей русского языка, объяснявших детям, что "спортсмен" пишется через "е", т.к. проверочная фраза - "спортивная смена".
moose, transparent

средневековые имена

Отличный ресурс: Medieval Names Archive.

Множество ценных ссылок на собрания средневековых имён: английских, еврейских, французских, русских и ещё много каких. Многие из ссылок интересно рассказывают о появлении понятия фамилии в данной культуре, о всякого рода конвенциях в выборе имён, итп.
moose, transparent

о языке и переводе (руслантра)

Объединю в одну запись два курьёза, найденных на русской переводческой рассылке.

1. Загадка. О чём книга под названием "Самое необходимое для позитивной женщины"?
В интернет не подглядывать. Разгадку привожу сразу тут.

Подказка: книга переведена с английского языка.

Collapse )

2. Новые слова. Узнал четыре новых для себя слова. Три из них -- из бухгалтерского жаргона:
"открыжить", "квитовать" и "табуля". Четвёртое - "дебаркадер".
Свожу вместе несколько цитат двух разных авторов с рассылки:
Collapse )

(за загадку и сведения и словах большое спасибо Наталье Шаховой, Екатерине Усиловой и Евгению Мамонтову)