December 2nd, 2002

moose, transparent

вы/ты

Теперь не о Вы/вы, а о вы/ты. bbb задал очень интересный вопрос: о том, как вроде бы в 60-х годах прошлого века шведы взяли и практически мгновенно отказались от своего деления на неформальную/формальную формы второго лица (наше ты/вы, а у них это было du/Ni), и всей нацией стали "тыкать" (перешли на du).

Я об этом ничего не знал, но заинтересовался и стал шарить в поисках информации. Через некоторое время нашёл, что это событие называется по шведски Du-Reformen и про него есть куча страниц, но я шведский не понимаю, а онлайнового переводчика хорошего, кажется, нет. Однако поиск на "Du-Reform" сначала на вебе, а потом в Юзнете привёл, наконец, к желанному результату: вот эта дискуссия (англ.) в группе soc.culture.nordic.

Оказывается, таким образом, что действительно был очень быстрый переход, но это было, конечно, не по указу свыше или референдуму какому. Некоторые политики очень помогли ускорить этот процесс тем, что настояли на том, чтобы к ним лично обращались на "ты". Кроме того - и это, по-моему, очень важно и интересно - к тому времени положение было таким, что формально вежливое Ni употреблялось только в случаях, когда к собеседнику невозможно было обратиться одним из множества титулов и званий; а если он был кем-то заметным или важным, то всегда использовался титул или звание, никогда "вежливая" форма. Таким образом, обращение Ni приобрело даже некий оттенок пренебрежения.


Я иногда размышляю над тем, может ли разделение вы/ты исчезнуть в современном русском языке в ближайшее время - конечно, не за год, как у шведов, но, скажем, за поколение? Collapse )