December 15th, 2002

moose, transparent

об абстрактном сексе

Рассказ Артура Миллера The Bare Manuscript в свежем Нью-Йоркере.

Есть хорошие моменты, но в целом слишком длинно и нудно. К тому же идея (писать на человеческом теле) ну уж очень не нова, и в этом рассказе нет в ней притока свежести.

Я одного не понимаю - это тот самый Артур Миллер, драматург? Если да, то ему уже 87 лет! Бойкий старичок, однако:
And when she was clean, the water coursing down over her shoulders, he drew her to him. There was solid power in her body.

"Feeling better now?" she asked. He went abstract before this woman, the last vestiges of his brain slipping out of his skull and down into his groin.
Пожалуй, слишком... визуальная метафора. Так и видишь струящиеся внутри тела мозги. Это, кстати, сцена секса, если кто не понял.

Любопытная формулировка, "he went abstract"...