February 4th, 2003

moose, transparent

марциал в переводе флетчера

Нашёл книгу переводов Флетчера из Марциала, 1656-го года, которая известна, в частности, тем, что в ней впервые появилось в печати слово twat.

(о слове twat и забавной истории, с ним, связанной, я писал года полтора назад)

Марциал весьма крут в своей непристойности, однако:

Deprensum in puero tetricis me vocibus, uxor,
     corripis et culum te quoque habere refers.
Dixit idem quotiens lascivo Juno Tonanti!
     Ille tamen grandi cum Ganymede jacet.
Incurvabat Hylan posito Tirynthius arcu:
     tu Megaran credis non habuisse natis?
Torquebat Phoebum Daphne fugitiva: sed illas
     Oebalius flammas jussit abire puer.
Briseis multum quamvis aversa jaceret,
     Aeacidae propior levis amicus erat.
Parce tuis igitur dare mascula nomina rebus
     teque puta cunnos, uxor, habere duos.

Английский перевод, картинку из книги с этим самым переводом и объяснение содержания стиха (с использованием слов примерно той же степени обсценности) прячу за элжекат; осторожно, непристойности! Collapse )
moose, transparent

решение задачек и ещё одна задачка

Решение двух математических задач и одной шахматной -- за элжекатом.

Ещё одна математическая задачка, тоже на любителя. Не особенно сложная, но милая.

Есть бесконечная последовательность натуральных (целых положительных) чисел n1,n2,n3,...
Дано, что nk+1 > nnk для всех k (присмотритесь внимательно к этому условию!). Доказать, что последовательность эта на самом деле -- 1,2,3,4...

Collapse )
moose, transparent

формулятивное

Читаю математический учебник. Автор очень удобно всё устроил: у него теоремы, леммы, следствия, определения и формулы все нумеруются раздельно. Так что, скажем, в довольно длинном разделе 1.4 этой книги меня поджидали (все разные) теорема 1.4.2, определение 1.4.2, следствие 1.4.2, лемма 1.4.2 и формула (1.4.2).

Автора хочется задушить голыми руками.
  • Current Mood
    annoyed annoyed