May 22nd, 2003

moose, transparent

... and I'm like, wow, great bibliography!

LanguageHat нашёл отличную библиографию, посвящённую английскому (в основном американскому, но в последние годы уже не только) like в его новых значениях — в частности, в "цитатном" значении.

Для тех, кто не знает, что это такое: это использование like для обозначения (обычно во время повествования о прошедших событиях) "цитатного" режима, в котором говорящий стремится передать слова, эмоции и интонации какого-то конкретного высказывания. Например, кто-нибудь пересказывает какую-то свою прошлую ссору с кем-то другим и произносит: "And I'm like, who the hell are you??" При этом "who the hell are you" — это "цитатная" часть, предваряемая этим самым like; во время произнесения "who the hell are you" интонация, эмоциональный настрой речи, часто даже жестикуляция меняются так, чтобы как можно более походить на то, какими они были в тот момент в прошлом, о котором рассказывается.

Иногда это like сравнивают со словечком типа в современном русском языке, но мне это сравнение всегда казалось неверным (не могу сейчас найти старые дискуссии по этому поводу, в которых участвовал, вне ЖЖ). На самом деле это like почти в точности соответствует русскому сленговому так или такой, с которым, наверное, должны быть знакомы все носители русского языка моложе 30-35 лет (и, естественно, многие старше, кто слышал это; но, насколько мне известно, это выражение появилось в русской подростковой речи не ранее 20-25 лет назад — если кто-то слышал его раньше, отзовитесь). Речь идёт о выражениях Collapse )
moose, transparent

ночь

Не спится. Можно тогда поработать хоть.

У кого было хорошо о бессоннице?

У Борхеса, в этом рассказе о человеке, который придумывал другого человека во сне.

Был какой-то классический научфантастический рассказ про двоих, которые застряли на астероиде, населённом духами погибших воинов, и им нельзя спать, потому что во сне духи в них вселяются. Концовка была очень мрачная там. Чей? Азимова, что ли? Нет, вспомнил: Бредбери (кажется).

А у кого ещё? Голова сейчас совершенно не работает.