По делам сюда приплыл, а не за этим

Вернулся в Иерусалим.

По дороге обратно, в маршрутке из Тель-Авива в Иерусалим, я заснул и мне приснилось, что я читаю свою ленту френдов в ЖЖ, а в ней — запись uniqum с личным обращением ко мне (подзамочным причём). Запись начинается так: "avva!" и перенос строки, а со следующей строки идут какие-то слова, которые я никак не могу разобрать. Силюсь, но не могу, они как в дымке. И ощущаю, во сне, досаду: сейчас, чувствую, проснусь, и так и не узнаю! Ещё раз пытаюсь разглядеть, и опять не получается.

Проснулся, и так и не узнал.

В Израиле есть как кабельное телевидение (предоставляемое несколькими компаниями, которые поделили между собой рынок мирным путём), так и спутниковое, которое предоставляет только одна компания с ужасным названием Yes.

Стандартный пульт, который выдаёт компания Yes своим клиентам (он есть и у меня), работает с ящиком (приёмником, трансформатором... не знаю, как эту штуку называют по-русски), который подключается, с одной стороны, к антенне на крыше дома (через кабельную розетку в стене), и с другой стороны — к телевизору. На этом пульте есть кнопки для того, чтобы менять канал, выдавать справку о текущей программе, менять настройки итп.

Кроме того, этот же пульт умеет говорить с большинством телевизоров. Телевизор обычно настроен на один и тот же канал (или на один из дополнительных входов), по которому спутниковый трансформатор передаёт спутниковые программы, и менять программу собственно телевизора обычно не нужно — но, возможно, кто-то на другую программу телевизора настраивает видик итп., так что это может оказаться полезным; поэтому кнопки смены каналов могут менять не спутниковые программы, "говоря" со спутниковым ящиком, а телевизионные, "говоря" с телевизором. Устроено это так. ( Collapse )

Ужасный способ самоубийства, если это действительно самоубийство — прыгнуть с парашутом и специально не раскрыть его. Брр... мурашки по коже при мысли об этом.

Что касается обвинений этого Möllemann'а в антисемитизме, то пока что нашлась вот какая интересная статья из "Экономиста".

Code Pink, a women's peace group, tried to disrupt the FCC vote singing "Mass deregulation of the mass communication is the end of democracy." They were escorted from the commission meeting room by police.

Как это они эту фразу пели, интересно? Хотел бы я послушать.

fatigue — (здесь) "рабочая" одежда в армии.
lintel — перемычка окна двери; ссылка на иллюстрацию здесь.
pug, pug nose — (здесь) курносый нос (а также вздёрнутый? приплюснутый? не совсем понятно)
adroit — ловкий, находчивый, искусный
eyetooth (ах, хорошее слово!) — верхний клык (зуб-клык в верхней челюсти).
mien — манера держать себя; нечто среднее (или составное) между demeanor и appearance. Произносится meen.
bluff — (здесь) высокий откос, высокий крутой берег; может быть синонимом cliff, но обычно относится к берегу реки, моря итп.
puce — (произноситься пьюс) красновато-коричневый цвет (M-W, однако, говорит, что это просто dark red)
otter — выдра (обнаружено в этой смешной рецензии (англ., рекомендую, спасибо LanguageHat за ссылку) на плохой мемуар о жизни в клинике для наркоманов).
jonesing, jones — (сленг.) ломка, сильная тяга. Примеры использования: "I've got the jones for...", "I need something to stop the jonesing", "I'm jonesing for...".

Интересный словарь: суржик-украинский (спасибо shufel'ю за ссылку). Друзья-украинцы (или просто хорошо знающие украинский язык — у меня он пассивный и сильно потрёпанный годами), интересно было бы услышать ваше мнение о его качестве.

Небольшой, правда. Из незнакомых мне украинских слов понравилось "вщент" (полностью, окончательно).

1. Свежий рассказ Харуки Мураками в "Нью-Йоркере". Называется "Фольклор нашего времени".

Неплохой; не что-то исключительно выдающееся, но прочитать стоит.

2. Небольшая интересная статья Джареда Даймонда о том, что переход к оседлому сельскохозяйственному образу жизни был серьёзной ошибкой. Любопытные рассуждения; в конце концов всё это не очень убедительно, но хорошая зарядка для мозгов.

Это тот самый Даймонд, что написал книгу "Guns, Germs and Steel", которую мне уже человек десять очень советовали прочесть, но всё никак не выходит.