June 11th, 2003

moose, transparent

немного о Платоне

Замечательная статья:
Brian R. Donovan: The Do-it-yourselfer in Plato's Republic, American Journal of Philology 124.1 (2003) 1-18

посвящена использованию одной и той же фразы в двух практически противоположных смыслах в "Государстве" Платона. Я не буду пытаться пересказывать всю статью, но приведу примеры ( по-моему очень интересные) использования этой фразы, которые цитируются в статье — но я процитирую из русского перевода (перевод А.Н.Егунова в четырёхтомнике Платона серии "Философское наследие", 1991-й год — это то, что у меня есть, а также есть в сети, например, здесь).

Фраза, о которой идёт речь — ta hautou prattein на языке оригинала (греческими буквами: τὰ αὑτου̂ πράττειν) — означает примерно "заниматься своим собственным делом".

Теперь сравним два отрывка из "Государства". Сначала место во второй главе, где обсуждается возникновение государства "из ничего", на ровном месте. Сократ предлагает гипотетическую модель, в которой всего несколько человек, каждый из которых умеет делать одно дело — земледелец, сапожник, строитель, ткач и "кто-нибудь из тех, кто обслуживает телесные наши нужды" (не понимаю, о ком здесь идёт речь — золотарь, что ли??). Это вторая глава, 2.369d. И затем он говорит следующее (конец 2.369d и начало 2.370a): Collapse )
В этом отрывке, таким образом, ta hautou prattein означает примерно "do it yourself" (отсюда название статьи Донована): каждый "занимается своими делами" в том смысле, что делает всё для себя, не специализируясь на какой-то одной работе.

А теперь посмотрим, что происходит в четвёртой книге (4.433а), в момент, когда Сократ возвращается к идее разделения труда и называет её главным гарантом принципа справедливости:Collapse )
Таким образом, здесь та же фраза — ta hautou prattein — означает совершенно противоположное: "заниматься своим делом", т.е. делать что-то одно, к чему ты наиболее приспособлен и чему обучен. После этого отрывка в четвёртой главе ещё много раз используется то же выражение в этом же "специализирующем" (т.е. указывающим на специализацию труда) значении.

"Автономное" и "специализирующее" значения одной и той же фразы — практически антонимы! Статья Донована как раз и посвящена попыткам объяснить и интерпретировать эти разные значения, и понять важность этого противостояния.
moose, transparent

стихотворение ночи: lady bug

Это стихотворение написала семилетняя девочка Юля (ну хорошо, Джулия), которая ведёт свой собственный веблог (англ.). Не могу объяснить, чем оно мне понравилось... может быть, чем-то, таящимся в трёх последних строчках.
LADY BUG

I am a lady bug and I
hope I look pretty and
I hope no kids will
trap me to keep being
locked up in something
because I have no idea
what the thing they lock
me up in is called and I am
so sorry it's dinner time
good evening I have to go.

P.S. lady bug, а также ladybug, lady beetle, lady bird — всё это переводится "божья коровка", по утверждению Лингвы.
P.P.S. За ссылку спасибо Языковой Шляпе.
moose, transparent

лытдыбр читателя

Дочитал "B is for Burglar" Сью Графтон — второй в её "алфавитной серии" детективов. Понравилось, но меньше, чем предыдущая книга в этой серии.

Забавно — заметил, что Графтон не любит, чтобы её героиня просто садилась на стулья, кресла и табуретки: она у неё почти всегда perches up.

Наверное, повременю с чтением третьего детектива в серии ("C is for Corpse"), а вместо этого в серии "расслабления" у меня пойдёт теперь перечитывание "The Honourable Schoolboy" ле Карре.
moose, transparent

цитата ночи

Поистине, не люблю я сострадательных, блаженных в своём сострадании: слишком лишены они стыда.

Если должен я быть сострадательным, всё-таки не хочу я называться им; и если я сострадателен, то только издали.

Я люблю скрывать своё лицо и убегаю, прежде чем узнан я; так советую я делать и вам, друзья мои!
(Ницше, "Так говорил Заратустра", ч.2, "О сострадательных")

Спокойной ночи.
moose, transparent

о нигерийских умельцах

Следующий отрывок я перевёл (на скорую руку и небрежно) из статьи "Number Magic in Nigeria", by Wendy Griswold, Book History 5 (2002) стр. 275-282.
Опытные профессионалы "денежной магии" вполне открыто рекламируют свои услуги на улицах и рынках Нигерии. В самой обычной мошеннической схеме прохожий зазывается обещанием удвоить его деньги. Прохожий сначала даёт небольшое количество денег, например пять наира, и "маг" накрывает их матерчатой салфеткой. После произнесения нужного количества заклинаний салфетка отдёргивается, и под ней лежат уже десять наира. "Клиент" может теперь забрать эти деньги и уйти, и некоторые так и поступают. Многие, однако, не могут удержаться от соблазна поставить сумму побольше. Рано или поздно "клиент", пройдя через несколько "выигрышей" и осмелев, ставит значительную сумму. В этот момент "маг" возвращает ему саму салфетку, в которой якобы спрятана удвоенная сумма, и предупреждает его не раскрывать её до какого-то указанного времени. Когда в конце концов "клиент" раскрывает салфетку, он обнаруживает в ней бумагу вместо денег. Если он пытается предъявить претензии "магу", тот громко обличает его в преждевременном раскрытии салфетки, которое "испортило магическую силу". Зеваки вокруг них перебрасываются ироничными замечаниями по поводу жадного нетерпения "клиента". Говорят, что такие публичные сцены, в которых "маг" ревностно отстаивает свою честность, только повышают его популярность.
А вы говорите — нигерийский спам, нигерийский спам...
  • Current Mood
    amused amused
moose, transparent

Египт запрещает "Матрицу"

Пока что есть только одно сообщение об этом, от агенства AP. Оно практически в единственном варианте опубликовано во множестве мест, в том числе в газете NewAge, на которую ссылается заметка в ленте.ру .

Оригинал: Egypt bans Matrix Reloaded.
Лента.ру: Египет запретил фильм "Матрица: Перезагрузка" из-за проповеди сионизма.

Оригинал: It a statement, the committee said that "despite the high technology and fabulous effects of the movie, it explicitly handles the issue of existence and creation, which are related to the three divine religions, which we all respect and believe in."
Лента.ру: "Несмотря на наличие высокотехнологичных спецэффектов в фильме, он недвусмысленно затрагивает вопрос творения и бытия, что является прерогативой трех основных мировых религий, к которым мы все относимся с уважением", - говорится в официальном заявлении комитета цензоров[...]

Оригинал: "Screening the movie may cause troubles and harm social peace," the statement said.
Лента.ру: В резюме цензоров утверждается, что демонстрация фильма "вызовет осложнения и нарушит социальное спокойствие граждан".

Oригинал: The first Matrix film was shown in Egypt but was criticised by some Islamic newspapers after they claimed it espoused Zionism.
Лента.ру: Первый фильм трилогии - "Матрица" шел в кинотеатрах Египта без ограничений, однако исламская пресса обрушилась на него со шквалом критики, обвиняя картину в проповеди сионизма.

Оригинал: "The press launched a campaign to stop showing the movie, saying that it reflects Zionist ideas, and promotes Jewish and Zionist beliefs," said Wael Abdel Fatah, an Egyptian movie critic.
Лента.ру: "В прессе была проведена крупномасштабная кампания по запрещению фильма, как отражения сионистских идей и еврейских верований", - прокомментировал ситуацию один из ведущих египетских критиков Абдель Фатх.
moose, transparent

взрыв

В центре города.
Мимо моего дома несутся амбулансы.
.........

Нет слов уже.

Update: в 14-м автобусе, ехавшем от центральной автостанции по ул. Яфо. Взорвался около центра "Клаль".
Известно об около 40 раненых и 10 убитых.
moose, transparent

рецепт для журналиста

О! dyak объясняет, как писать острые статьи:

А че, мне нравится, я сам такие статьи писать могу, острые, но по сути авторской позиции верные.
Значит так:

<Ведро говна.>
А теперь моя позиция, по пунктам для простоты:
1. Витамин Ц человеку необходим.
<Ведро говна.>
2. Волга впадает в Каспийское море.
<Ведро говна.>
и т. д.

А если кто-то будет спорить, спрошу: что, вы не согласны с моей позицией? С каким пунктом?
И совершенно прав.
moose, transparent

и ещё о статье

Блин, разозлили меня.

Ясно, что Ольшанский безмозглый демагог.

Ясно, более того, что для ура-патриотов "любовь к старичкам" служит таким объединяющим шибболетом. Потому что "в глубине души мы все такие хорошенькие". Этих врагов народа мы расстреляем, того либерала мы повесим, этой черножопой сволочи почки отобьём, тем жидам вообще страшно сказать что сделаем, зато как мы любим наших старичков! Тьфу, убогие людишки с убогими мыслишками, что и говорить.

Но зачем же в другую крайность кидаться и хвалить такой вот откровенный отстой? Это творение чма с брезгливо оттянутой губой? Он, видите, ли, сотовые телефоны на дачу покупает "зюгановской геронтологической лабуде" своей родной и любимой. А то, что он сквозь брызжащую слюну презрения с трагической миной объясняет, что и его собственные мама с бабушкой тоже такие — это знак боли и сострадания, да?

Вас же покупают, откровенно покупают на самый дешёвый стереотип. Стереотип другого поколения, которое всегда на одно лицо. Ваши сверстники, конечно, все такие разные и разнообразные. Зато старики для вас как на одно лицо — сморщенные совки, только и умеющие, что требовать от государства. Так пошарьте по стереотипам вокруг себя, если уж глаза разуть не получается, найдите пресловутых "интеллигентных старушек" хотя бы. И если ваши лично родители прикованы глазами к аргентинской гнили, не распостраняйте ваши душевные терзания по этому поводу на всё поколение, ладно? — или тогда уж на своё поколение сначала посмотрите.

P.S. Ещё здесь написал на ту же тему.