July 19th, 2003

moose, transparent

ещё о маятнике фуко

О! Не один я ненавижу перевод "Маятника Фуко" Костюкович. Вот двухмесячной записи дискуссия на ту же тему.

(моя старая, почти двухлетней давности запись об этом здесь).

Кто же, кто же всё-таки анонимный переводчик "псишной" версии?
moose, transparent

несколько цитат (англ.)

  • “It is funny about life; if you refuse to accept anything but the very best, you very often get it.”
    — W. Somerset Maugham

  • A programmer is a person who passes as an exacting expert on the basis of being able to turn out, after innumerable punching, an infinite series of incomprehensibleanswers calculated with micrometric precisions from vague assumptions based on debatable figures taken from inconclusive documents and carried out on instruments of problematical accuracy by persons of dubious reliability and questionable mentality for the avowed purpose of annoying and confounding a hopelessly defenseless department that was unfortunate enough to ask for the information in the first place.
    — IEEE Grid newsmagazine

  • The bicycle is the most civilized conveyance known to man. Other forms of transport grow daily more nightmarish. Only the bicycle remains pure in heart.
    — Iris Murdoch, The Red and the Green

    Collapse )
moose, transparent

глупые вопросы, или хочу всё знать

1. (мне очень стыдно, но тем не менее) Что это значит, когда говорят о костюме: однобортный? двубортный? two-piece? three-piece? Если с картинками, то совсем здорово, но можно и без; заранее спасибо.

2. (намного более праздный вопрос) Вот есть шкала качества прожаривания бифштекса: rare — medium-rare — medium — medium-well — well-done (кстати, если есть устоявшиеся русские эквиваленты, тоже хотелось бы знать). А как бы это узнать, какой из этих видов чаще всего заказывают, какой реже других? Есть какие-то ссылки, соображения или догадки по поводу статистики такого рода?
moose, transparent

лытдыбр зрителя

Случайно поймал по телевизору "На последнем дыхании" (À bout de souffle), знаменитый фильм Годара 60-го года — я его раньше не видел.

Бог ты мой, какой Бельмондо молодой, это ж что-то страшное!



Очень хороший фильм, в общем. Нужное (не слишком большое) количество годаровских маньеризмов, которые вообще-то меня раздражают, но в этом фильме почти всё очень хорошо.
moose, transparent

лытдыбр

Сгрузил вчера вечером и вот уже две тысячи пятьсот шестьдесят седьмой раз прослушиваю песню "На недельку до второго". Всё-таки страшная штука — ностальгия. Страшная, жуткая, клыкастая.

Это Полезно в Хозяйстве: 1729 — наименьшее число, которое можно записать двумя разными способами как сумму двух кубов. Так сказал Рамануджан.

Мини-выпуск "галопом по ЖЖ": квинтессенция всего сущего (ах, какая история! просто вся наша жизнь, а не история! просто биография kototuj, а не история!); уж полночь близится, а Герман(н)а всё нет. Ещё текст про тайные уды совершенно совершенный.

В Испании есть король. Он отыскался. Этот король я.

Млекопитающие, млеть, млечники, млечный, мм, мне, Мнемозина, мнемоника, Мнемосина, мнемотехника, мнение, мнимый, мнительный, мнить, мниться, многий, много.

Мне скучно, бес!
  • Current Mood
    мятежное