August 16th, 2003

moose, transparent

The Last Samurai

LanguageHat так увлекательно описывает свой восторг от прочтения романа The Last Samurai - первого романа пока ещё неизвестной писательницы Helen DeWitt - что подмывает самому купить и прочитать. И эта цитата из книги тоже замечательна:
The first sentence of this little-known work runs as follows:

Es ist wirklich Brach- und Neufeld, welches der Verfasser mit der Bearbeitung dieses Themas betreten und durchpflügt hat, so sonderbar auch dieses Behauptung im ersten Augenblick klingen mag.

I had taught myself German out of Teach Yourself German, and I recognised several words in this sentence at once:

It is truly something and something which the something with the something of this something has something and something, so something also this something might something at first something.

I deciphered the rest of the sentence by looking up the words Brachfeld, Neufeld, Verfasser, Bearbeitung, Themas, betreten, durchpflügt, sonderbar, Behauptung, Augenblick and klingen in Languenscheidt's German-English dictionary.
Я редко читаю новых, малоизвестных авторов по-английски - просто потому, что так много известных ещё не прочитаны. Но стоит, наверное, иногда делать исключения из этого правила.
  • Current Mood
    enthusiastic
moose, transparent

нонкомформизм

... даже разрешение экрана он выставляет - не как все нормальные люди, 1024x768, не как все другие нормальные люди, 1280x1024, а какую-то ненормальную - 1152x864. Ни рыба ни мясо. Одно слово, чокнутый.
moose, transparent

об открытости

Меня всегда приводит в некоторое недоумение, когда я вижу на двери в какое-нибудь место (магазин, учреждение, ресторан, что угодно) намертво прибитую табличку "Открыто" - которая, в силу своей мёртвой прибитости, висит там всегда, во все часы дня и ночи. Не так уж и редко такое случается (естественно, я имею в виду места, которые на самом деле не открыты круглосуточно).

— С одной стороны, если никакой таблички нет, то посетители могут подумать, что закрыто/не работает, и не войти.
— С другой стороны, если на самом деле закрыто, а табличка "открыто" висит, то посетитель может потратить время на попытки войти, стучаться итп. Но кого это волнует? Всё равно ведь закрыто, и никакой выручки на этом посетителе не заработаешь. Зато не нужно заботиться о том, чтобы каждый раз правильно переворачивать табличку с "открыто" на "закрыто" и наоборот.

Правда, со мной такие владельцы магазинов просчитываются, т.к. мне настолько неприятно это пренебрежение коммуникативной функцией знака, что я заранее настроен против того, чтобы заходить в магазин, на котором висит такая табличка, даже если очевидно, что он открыт.
moose, transparent

амер. политика (англ.)

Кандидатура Шварцнеггера на должность губернатора Калифорнии порождает множество смешных статей и комментариев - как со стороны демократов, так и со стороны крайне правых, которым не по себе от имиджа "Терминатора".

Вот один из самых смешных, которые я видел до сих пор, из этой статьи в "ан-Франциско Кроникл":
"They [фильмы с его участием — avva] may be fun to watch," said Randy Thomasson, head of the conservative Campaign for California Families, "but when his onscreen role model is shoot 'em up, blow 'em up, and his offscreen persona is helping developmentally disabled kids, you wonder who the real Arnold is."
(выделено мной)

Да, действительно, если твой IQ поднимается выше комнатной температуры только во время очень суровых морозов, you really have to wonder...
  • Current Mood
    amused amused
moose, transparent

лытдыбр

Вчера устроили просмотр "Гостьи из будущего".

Традиция диктует мне сейчас следующую цитату:

"Алиса, миелофон!"

Разобравшись с традицией, замечу ещё, что было хорошо.