September 9th, 2003

moose, transparent

о людях и волках

Клинтон и Горбачёв участвуют в записи новой версии "Пети и волка", с политкорректной концовкой!

Clinton Narrates Wolf-Friendly Peter and the Wolf

В этой новой версии Петя раскаивается в поимке волка и отпускает его на свободу.

"Forgetting his triumph, Peter thought instead of fallen trees, parched meadows, choked streams, and of each and every wolf struggling for survival," Clinton narrates.

"The time has come to leave wolves in peace," he adds.
Очень смешно. Я просто так и слышу преисполненный пафоса голос Клинтона (сразу вспоминается его знаменитое президентское "я чувствую вашу боль", обращённое ко всем американцам).

Кроме того, проект включает в себя дополнительную музыкальную сказку, "Волк и Петя", которая являет собой пересказ "Пети и Волка" с точки зрения Волка.

We thought it would be interesting to see the story from the point of view of the wolf," Nagano said. "He's in the forest, but the forest is disappearing, urbanisation is cutting the trees away... and we see why the wolf is so desperate."


Это просто из серии "нарочно не придумаешь".