September 13th, 2003

moose, transparent

о вынесении из контекста

Уильям Гибсон цитирует Мураками, цитирующего Достоевского в англ. переводе:
"Liza! What was it yesterday, then?"

"It was what it was."

"That's impossible! That's cruel!"

--Fyodor Dostoevsky, DEMONS

[quoted by Haruki Murakami at the start of AFTER THE QUAKE]

В оригинале это, соответственно:
- Лиза! Что же такое было вчера?
- Было то, что было.
- Это невозможно! Это жестоко!

Но, конечно, в контексте это не так замечательно выглядит.

Перевод, что интересно, плохой совсем; буквальный и тем искажающий смысл. Надо было: "What happened yesterday? — Whatever happened, happened." Впрочем, вопрос ещё, на каком языке Мураками цитирует это у себя, и если на японском, то переведено ли на английский с японского Мураками или напрямую из Достоевского.
moose, transparent

аудио-ЖЖ

Очень скоро (возможно, уже в ближайшие дни) в ЖЖ появится возможность оставлять аудио-записи по телефону.

К сожалению, по крайней мере поначалу это будет возможным только для американских юзеров (т.е. телефон, куда можно будет позвонить и оставить запись для своего журнала, будет только американский). Кроме того, оставлять аудио-записи смогут только платные юзеры (что, в общем, неудивительно, учитывая то, что mp3-файлы занимают куда больше места, чем текст). У платных юзеров будет некоторого размера квота, позволяющая хранить столько-то аудио-записей в месяц; при желании можно будет доплатить и купить больше места для хранения. Подробности всего этого, а также как именно аудио-записи будут вписываться в дизайн ЖЖ, будут объявлены в ближайшее время в официальном объявлении администрации. Система телефонного интерфейса и хранения записей построена, кстати, на основе Asterisk.

Можно ли будет в будущем и российским (а также израильским итп.) юзерам оставлять аудио-записи в ЖЖ? Пока не знаю, но постараюсь этого добиваться.
moose, transparent

англоязычное чтиво - политика

  • Two years of gibberishочень хорошая и правильная статья о реакции леворадикалов и левой интеллигенции на 9/11.

  • А вот, кстати, если уж об этом, совершенно тошнотворная статья Бодрийяра двухлетней давности в Le Monde, которой я тогда не видел. Она была опубликована в Le Monde 3-го ноября 2001-го года (в то самое время, когда, как сейчас любят повторять леворадикалы, "Америку все любили" и все жалели и все сопереживали, пока злобный Буш не разрушил эту идиллию). Вот так типа сопереживали:
    La condamnation morale, l'union sacrée contre le terrorisme sont à la mesure de la jubilation prodigieuse de voir détruire cette superpuissance mondiale, mieux, de la voir en quelque sorte se détruire elle-même, se suicider en beauté. Collapse )
    A la limite, c'est eux qui l'ont fait, mais c'est nous qui l'avons voulu.

    (выделено мной)

  • What happened to Foreign Policy? This piece, from their current issue, enjoys the dubious distinction of being the stupidest article I've read in quite a while. "Officials prosecuting the war on terrorism should bring experts on evolution into the discussion", indeed.

  • Ирвинг Кристол, один из основателей неоконсерватизма в Америке, пишет о том, что такое неоконсерватизм.

  • Не очень убедительная, но любопытная статья Дэвида Брукса о том, как люди кучкуются по интересам и общим признакам. Хорошие примеры.