November 29th, 2003

moose, transparent

казнить нельзя помиловать

Кто именно придумал (в русском языке) фразу "Казнить нельзя помиловать"?

Я не знаю ответа; если есть соображения, поделитесь ими.

Её источником, так или иначе, является, видимо, латинская фраза

Edwardum occidere nolite timere bonum est

которая может быть понята как "Не бойтесь убить Эдуарда, это будет правильно", если поставить запятую после timere; или как "Не убивайте Эдуарда, боязнь [в этом деле] правильна", если поставить запятую после nolite.

Collapse )
moose, transparent

цитата

"Я это сделал", — говорит моя память. "Я не мог этого сделать", — говорит моя гордость и остаётся непреклонной. В конце концов память уступает.
— Фридрих Ницше, По ту сторону добра и зла