January 28th, 2004

moose, transparent

переводы

Две недавние переводческие проблемы, в которых я предложил свои варианты:
  • В ru_translate попросили перевести поговорку с русского на английский.
  • hotgiraffe предложил перевод небольшого и довольно смешного отрывка из Марка Лейнера (американского писателя). Мне кажется особенно интересным самый конец отрывка, и я предложил свою версию в комментарии. Слишком ли далеко я зашёл, заменив один жест на другой в предпоследнем предложении, и добавив "и так" в последнем?
moose, transparent

спам в цифрах

(разгребая папку со спамом, отсортировал её по заголовкам, и наткнулся на блок заголовков, начинающихся цифрами...)

В последний месяц мой спам подарил мне:
  • 2 Free Bottles Of HGH
  • 2 Minute Payouts!
  • 2$ for Vl@GRA ! Refuse if you can! prdhmmiqfybvlmgf qx
  • 2003 Norton Antivirus now at a low price
  • 2003's #1 Holiday Toy!
  • 2004! °ш°жёЕ»з "№«·бАЪ·б" №Ч ±вГв№®Б¦ Б¦°ш ѕИі»
  • 24,548,917 Happy customers wolrdwide!
  • 24,825 Bottles sold daily - SlZE MATTERS!
  • 24000 dollars in 24 hours see how I did it
    Collapse )
moose, transparent

сон

Во сне видел юзера soamo. Он занимался творческим дизайном кошмаров. Это работало так: скажем, спит человек, и видит какой-то сон, и вот он уже совсем кончается. Но в этот момент к нему "подключается" каким-то непонятным мне образом soamo, и добавляет к его сну новые участки и разветвления, все очень кошмарные. Гарантируются индивидуальные черты у каждого продукта, зависящие от личности и характера клиента. Минимальный заказ — 4 минуты, но это презренная мелочёвка, обычно дольше. Он ещё работал вместе с каким-то напарником, кто это был, я не запомнил. Основная проблема состояла в способе маркетинга этой услуги: первый кошмар, особенно длинный и качественный, клиент получает совершенно неожиданно, без заказа или уговора. В результате немало клиентов имеют наглость утверждать после пробуждения, что никаких кошмаров им не нужно, и отказываются не только заказывать новые, но даже и платить за уже просмотренный первый. Поэтому во сне soamo с напарником долго и нудно занимались переговорами и тяжбой с такими клиентами. Я попытался им объяснить, что им стоит изменить стратегию, но они ответили, что для качественного просмотра первого в своей жизни творческого кошмара, приготовленного дизайнером, совершенно необходима спонтанность и естественность... где-то в этом месте я проснулся.
moose, transparent

контрпримеры в математике

Случайно наткнулся на смешную заметку в American Mathematical Monthly. Автор высмеивает учебники за отсутствие изобретательности в выборе контрпримеров: одни и те же контрпримеры кочуют от автора к автору и от учебника к учебнику. Он строит список утверждений, которые неопытный студент может на основании этих контрпримеров счесть теоремами (это, разумеется, не всерьёз, а для иллюстрации его тезиса). Например: "фунция на [0,1], равная 0 на рациональных числах и 1 на иррациональных — единственная функция, не интегрируемая по Риману". Или "единственные некоммутативные операции в математике — умножение матриц 2x2, вычитание целых чисел, и композиция пермутаций множества из трёх объектов". И так далее (всего 12 примеров).

Выкладываю заметку в виде картинки (50kb, англ.) для интересующихся. Кстати, он забыл включить "f(x)=e(-1/x2), f(0)=0 — единственная неаналитическая, но имеющая производные всех порядков функция" .
moose, transparent

а никакого дмитрия владимировича и не было

Интервью с человеком-пустышкой.

Просто страшное дело, насколько безнадёжно-затхлая пустота почти в каждой строке.

И это ещё интервью в журнале, текст, прошедший редакцию и правку. Вот когда он на набоковскую рассылку пишет — это вообще полный кошмар. Сразу понимаешь, что иногда природа не отдыхает на детях гениев, а очень активно и мстительно трудится.