February 22nd, 2004

moose, transparent

о языках

"Perfection, of a kind, was what he was after"

W. H. Auden

Мне кажется, что я невольно зашёл куда-то совсем не туда, в том, что касается попыток изучения языков. Постепенно на протяжении последних лет пяти всё большую важность для меня приобретало представление о языке как об исключительно сложной и бесконечно взаимосвязанной системе. Существовавшее у меня до этого смутное представление такого рода сильно укрепилось и расширилось за последние 5-7 лет в результате чтения Соссюра, изучения лингвистики, общей склонности к авторам-структуралистам в разных дисциплинах.

Само по себе это неплохо, наверное, я вовсе не думаю отрицать этот взгляд, эту точку зрения. Проблема в том, что метафора сложной взаимосвязанной системы породила во мне (без сознательного контроля над этим вопросом, кажется) склонность неправильно (как кажется мне теперь) подходить к проблеме изучения языка. Как же, действительно, подходить к изучению системы, если не систематически? Нужно начать с самых базисных блоков и постепенно, скрупулёзно, изучать связи, правила, исключения, странности, переплетения, совпадения, параллели с другими языками и так далее. Нужно двигаться от самого нижнего уровня вверх.

Например: Collapse )

Всё это было очень глупой, как мне теперь кажется, тратой времени — а заодно и отличным способом оправдать перед собой то, что не учу те языки, которые хочется знать (вот ведь, пытаюсь же типа, и как правильно к этому подхожу...) Вот ещё один типичный пример такого "систематичного" подхода, который ни во что не вылился (а лучше бы вместо этого полистал несколько лет уж стоящее на полке двуязычное издание Лорки).

При этом ведь и иврит, и английский язык я в своё время выучил, именно втиснувшись в них боком. Ну, с ивритом это дело обыкновенное, т.к. находился в языковой среде. Но английский, скажем: Collapse ) Но как-то я об этом забыл или бессознательно игнорировал этот опыт в последние годы, снова и снова бездумно бросаясь на баррикады систематического подхода.

Всё это грустно и обидно. Надо делать выводы и перестраиваться.

Попробую сегодня немного что-то французское поделать.
moose, transparent

теракт

14-й автобус, совсем недалеко отсюда. Телевизор говорит, что не менее 50 пострадавших. За окном сходят с ума сирены. У нас все в порядке.
moose, transparent

спам

Пришёл спам с замечательным зачином:

As you read this, I don't want you to feel sorry for me, because, I believe everyone will die someday.

После этого богатый бизнесмен из Дубаи объясняет, что у него неизлечимая форма рака, осталось несколько месяцев жить, а он уверен, что вредные наследники загребут все деньги себе, вместо того, чтобы раздать их благотворительным организациям, как он хочет; поэтому не соглашусь ли я помочь ему распределить 18 миллионов долларов итд. итп.