April 14th, 2004

moose, transparent

всячина (англ.)

  • Интересный литературный журнал (сетевой) — Bookslut.
    Его редактор ведёт также ещё более интересный веблог (он же в ЖЖ — bookslut).
  • Американская студентка, живущая в Санкт-Петербурге, ведёт журнал, в котором записывает свои впечатления. Немало интересного.
  • На сайте wiredforbooks.org есть немало интересный аудиозаписей, связанных с книгами: отрывки из книг или целые книги, стихи, даже есть главы из "Илиады" и "Энеиды", прочитанные вслух на древнегреческом и латыни соответственно. Ещё есть большой раздел аудиоинтервью с писателями, где тоже, видимо, немало интересного.
  • Подробная классификация современной американской поэзии по школам. Так много школ, так мало толку.
moose, transparent

смешные книги (англ.)

Хочу объединить в одну запись ссылки на три довольно малоизвестные, но очень хорошие и смешные, английски книги.

Во-первых, The Young Visiters, романтическая повесть, которую написала в начале прошлого века девятилетняя девочка по имени Дейзи Эшфорд. По-русски её можно было бы назвать, наверное, "Маладые гости" (но вряд ли её возможно перевести). В этой гениальной повести рассказывается о романтических приключениях мистера Сальтины и девушки по имени Этель; к сожалению, без хорошего знания английского языка невозможно оценить её прелесть.

Я писал об этой повести когда-то, почти три года назад. Тогда мой журнал ещё почти никто не читал, так что, думаю, для многих эта ссылка будет новой, и уверен, что многим понравится. Вот сетевая версия этой книги: Daisy Ashford, The Young Visiters.

Вот два отрывка, которые хорошо передают стиль и обаяние повести: письмо главного героя своему другу, из первой главы, и приготовления к поездке из второй главы. Collapse )




Я вспомнил о The Young Visiters, потому что увидел ссылку на неё в недавней записи в веблоге Джона Холбо (очень хороший веблог, кстати). В этой записи он рекомендует также другую детскую книгу (то есть книгу, написанную ребёнком): Crippled Detectives, by Lee Tandy Schwartzman, написанной автором в семь лет. Я ещё не успел прочитать, только просмотрел немножко, но выглядит очень многообещающе. Обязательно прочитаю в ближайшие дни.

Прекрасная цитата из второй главы: Collapse )

Кстати, если кто-то знает ещё какие-нибудь хорошие примеры детской литературы в этом смысле, по-английски или по-русски или на других языках, поделитесь рекомендациями, пожалуйста.

И наконец, третья книга, уже не "детская", но тоже очень смешная. О ней я тоже писал, и тоже давно (два с половиной года назад), так что надеюсь, что пригодится кому-то. Это юмористическая история Англии, под названием "1066 And All That", или, в более полной версии, "1066 And All That: A Memorable History of England, comprising all the parts you can remember, including 103 Good Things, 5 Bad Kings and 2 Genuine Dates". Очень рекомендую.

Вот два отрывка: один из начала книги, и второй с двумя гениальными пародиями на староанглийскую поэзию (одна из них прямо пародирует Беовульфа): Collapse )

Ещё несколько отрывков есть в старой записи про эту книгу. А сама книга вот: W.C.Sellar & R.J.Yeatman, 1066 And All That (zip, 60kb).