November 4th, 2005

moose, transparent

плач фрустрированного невротика

Ничего я не понимаю, и не могу разобраться в этих проклятых французских гласных.

Я слышу in/im/ain (fin, parfum, pain, simple, saint итп.) как носовое "а". Я слышу an/en как носовое "о". Правда, on я тоже слышу как носовое "о", но другое. Куда укладывается un, вообще при этом непонятно.

Если же верить фонетической нотации и всяким объяснениям, то in/im/ain это носовое "э", an/en носовое "а", on носовое "о", а un то ли совпадает с in/im/ain, то ли не очень совпадает. Но если я пытаюсь так произносить, выходит что-то совершенно неубедительное. Правда, если я пытаюсь произносить так, как слышу, выходит ещё более неубедительно.

Что же касается разницы между двумя o (mort - mot) и тремя что-то-вроде-ё (le/me, deux/peu и peur/meuble), это вообще какая-то египетская казнь.

Я окончательно запутался.
  • Current Mood
    frustrated frustrated
moose, transparent

je ne parle pas français

Всем, кто спрашивал меня, где можно взять видеокурс французского языка (в принципе он для знающих английский, но английского там очень, очень мало, т.к. курс основан на принципе погружения в язык).

Курс называется "French in Action" и состоит из 52 уроков. Всё вместе это около 5 гигабайт. В принципе кроме самих видео-уроков есть ещё аудио-уроки с повторением материала и какие-то книги, но где это взять в свободном доступе, я пока не знаю, надо поискать. Кроме того, они есть во всяких Амазонах ипр.

Видео-уроки есть в нескольких местах. В режиме видео-потока их можно смотреть на сайте learner.org. Там же есть краткое описание каждого урока. Я читал, правда, где-то, что там разрешают смотреть видео только с американских IP-адресов, но сам это не проверял.

Если есть желание скачать сами файлы, то они, по крайней мере на данный момент, лежат по адресу

mms://ossus.edb.utexas.edu/annenberg/French_in_Action_01.wmv

вместо 01 можно подставить 02, 03 и так далее до последнего урока номер 52.

Далее, просто в своём браузере вы скачать не сможете, т.к. mms:// - это специальный майкрософтовский протокол. Чтобы скачать ссылки такого вида, воспользуйтесь программой с этого сайта под Windows (или, подсказывают в комментах, FlashGet'ом, ReGet'ом и, наверное, другими популярными загрузчиками); под юниксом поищите в Гугле mmsclient. Если же просто открыть эти ссылки в Media Player'е под Windows, то он будет их показывать, но не даст записать как файлы.

Самый первый урок - не урок, а скорее лекция с примерами, объясняющая устройство курса по-английски. Собственно уроки начинаются со второго.

Я пока успел посмотреть только один урок, собственно, но понравилось.