July 9th, 2006

moose, transparent

точная, грустная нота

Mr. Hall confessed to eating mostly microwaved frozen meals — "widower's food," he called it with a rueful smile.

Дональд Холл признается, что в основном ест подогретые в микроволновке замороженные готовые обеды - "пища вдовца", говорит он, печально улыбаясь.

Из интервью с новым поэтом-лауреатом Америки - Дональдом Холлом.

moose, transparent

пуговичные книги

Забавная метафора попалась в одной статье сегодня - buttonhole books, пуговичные книги. Пуговичные книги - это книги, которые вы так любите и которые произвели на вас такое впечатление, что вы всем друзьям и знакомым их настойчиво рекомендуете (словно ухватив их за пуговицу на улице - отсюда метафора).

Не любая очень хорошая книга - пуговичная книга; например, я вряд ли буду всем знакомым и друзьям восторженно советовать "Записи и выписки" Гаспарова, потому что они и так уже о ней знают обычно. Наверное, пуговичная книга должна быть относительно малоизвестной, по крайней мере среди круга ваших знакомых, чтобы вы могли ее в какой-то мере считать своим "открытием" и всем расхваливать, советовать и настойчиво давать читать.

Подумал, какие у меня есть "пуговичные книги" в последнее время; из русских - только романы Зайончковского (если вы не читали Зайончковского, пожалуйста, пожалуйста, прочитайте доступного бесплатно в сети Петровича и купите его и не менее замечательный "Сергеев и городок". Это лучшее, что я читал из русской прозы за много лет. Это прекрасно). Из английских - много, всего не упомянешь. "The Golden Gate" Викрама Сета и "84, Charing Cross Road" Хелен Ханф - два типичных примера.

Есть ли у вас пуговичные книги? Какие?

moose, transparent

о словах и звуках

Кстати о прекрасных книгах. Я перечитываю (спасибо lbyf, взявшей для меня в библиотеке) "Историю русского литературного произношения, 18-20 вв." Панова, с невероятным удовольствием. Я забыл (читал ее лет семь назад), какое там богатство подробностей, какие точные замечания, какой взвешенный анализ аргументов за и против в случае спорных теорий.

Панов рассматривает развитие русского произношения в обратном порядке - начиная с "нашего времени" (книга написана в 70-м году) и до начала 18-го века. На мой взгляд, это просто обязательная книга для любого, кто хочет понять, как говорили по-русски в начале 20-го века, как говорил Толстой, как говорил Пушкин, как говорил Петр Первый. Расхождение между наивным представлением, которое есть у нас всех, о том, какое было русское произношение, и тем, что было на самом деле - огромно, просто невероятно огромно. А анализ того, когда именно буква ять слилась в произношении с "е", или того, какие черты произношения были свойственны Петру Первому (на основе его писем), или еще десятков подобных вопросов, читается просто как детективный роман.

Забыл, забыл, насколько это прекрасная книга. Тем приятнее перечитывать.

moose, transparent

не вдова

С легкой руки BBC News по сети третий день гуляет найденная фотография вдовы Моцарта Констанцы, сделанная в 1840-м году, когда Констанце было 78 лет. Точнее, это групповая фотография швейцарского композитора Макса Келлера и его близких; и вот утверждается, что крайняя слева на ней - Констанца, которая как раз в то время гостила у него, в баварском городке Altoetting.

К сожалению, оказывается, что скорее всего это подделка; подробно объясняет (по-английски) Аньес Селби, автор биографии Констанцы. Вкратце она говорит следующее: это не какая-то новая находка, а старая история, которую давно пытается распиарить внук этого самого Келлера; специалисты считают ее недостоверной, потому что Констанца почти наверняка не была в гостях у Келлера в 1840-м году: нет свидетельств того, что она поддерживала с ним связь после 1826-го (она тщательно переписывала к себе в дневник всю свою обширную переписку), нет свидетельств путешествия и расходов на него (учет расходов она тоже очень тщательно вела и эти записи сохранились), к 1840 году она тяжело страдала от артрита и почти не ходила; и наконец, в 1840-м году тот вид объектива, которым был сделан этот дагерротип, не позволял еще делать нужную выдержку для групповых портретов на открытом воздухе; по-видимому, это более поздний дагерротип, впоследствии подретушированный и переснятый.

А жаль.

moose, transparent

извиняюсь за запись в жж

Читаю dirty.ru и недоумеваю - какая-то странная традиция там извиняться, когда дают ссылки в ЖЖ. Так и пишут: "(Извиняюсь за ссылку на жж)".

В чем прикол? Я еще мог бы понять, если бы своим превосходством над ЖЖ кичились какие-нибудь... ну я не знаю кто, но не каталог офисных тайм-киллеров. В одном дне моей френд-ленты больше интересного и настоящего, чем в месяце dirty.ru. Можно понять, что людям хочется ощущать свое превосходство над кем-то, но логики не вижу.