July 13th, 2006

moose, transparent

набоков

Замечательный подарок от аудиоблога Dinosaur Gardens:

Vladimir Nabokov: Lolita and Poems (англ.)

В этой записи выложено около ста мегабайт записей Набокова в mp3 (по-английски) - оцифровка старой LP-пластинки. Примерно половина материала - чтение отрывка из "Лолиты" - остальное - английские стихи Набокова.

Набоков говорит по-английски с акцентом, но охарактеризовать этот акцент у меня как-то не очень получается. Одно можно сказать твердо: это не русский акцент; в нем нет совершенно типичных для русского акцента в английском языке черт. Автор записи в веблоге пишет "French-inflected English", но я с этим не согласен; разве что "европейское l" напоминает в нем французский язык, но и оно не именно французское. В произношении Набокова нет типично британских черт (оно не rhotic, т.е. r после гласных полностью опускается, но это свойственно и многим вариантам американского произношения, особенно в Новой Англии). Поражает больше всего, пожалуй, именно его тщательная сконструированность, выверенная до каждого звука. Эта тщательность в конце концов и оказывается одним из главных признаков акцента.

Стихотворение "Ласточка" (из "Дара") записано в двух вариантах, английском и русском. Про русский язык Набокова из этого краткого отрывка можно сказать только, что у него петербуржское щ (шч), что он картавит по-русски, и что произносит, забавно, "однажды" как "однажда".

moose, transparent

война (англ.)

Ливанские блоги (англоязычные):

Перевод мой, сделан наскоро.

  • Lebanese Bloggers. "Моя семья и родственники начинают заполнять баки автомобилей... У меня есть ощущение, что все, что израильтяне делают сейчас - подготовка к чему-то намного большему. Я направляюсь в более безопасное место. Постараюсь писать так часто, как смогу."

  • Lebanon Heart Blogs. "А завтра, когда я увижу разрушенный мост, соединявший мой город Саиду с Бейрутом, я скажу от всей души: хватит! Хватит войны, смерти и разрушения! Хезболла, отправляйся к черту! За все это разрушения, за все эти смерти! Нет это не вина Израиля! Это твоя вина! Черт бы тебя побрал!"

  • Lebanese Political Journal."Политический эстаблишмент в Ливане находится в состоянии хаоса. Лидеры партий не знаю, как реагировать в этой ситуации... Дополнительное давление исходит от богатых ливанцев, живущих за рубежом и гостящих сейчас в Ливане, они теперь застряли тут после бомбардировки аэропорта... Жизнь в Бейруте продолжается как обычно, хотя несколько потише... Ситуация в южных пригородах Бейрута и в южном Ливане: плохо, но не безнадежно."

  • The Beirut Spring. "Ливанцы сегодня ненавидят Хизбаллу больше, чем когда-либо... Я, по крайней мере, не поддамся этой лжи: я не последую призывам Насраллы. Пришло время решить проблему последней оставшейся вооруженной группы в Ливане." Но на следующий день: "Тем не менее, сейчас не время сводить счета. Нас атакуют и мы должны держаться вместе. Так что я предлагаю следующее внутреннее соглашение: мы пока что поддержим Хизбаллу. Мы сплотимся вместе с ними все время, что мы находимся под атакой. Мы не будем критиковать их публично."

  • From Beirut to the Beltway. "Если это правительство не может открыто и действенно наказать Хизбаллу тем, чтобы по крайней мере отстранить от власти их министров, им всем следует собрать чемоданы и перебраться к южной границе и там подвергаться израильскому гневу. Ливанский кабинет министров должен устраивать свои заседания в бункере Хизбаллы. Если они боятся остановить эту войну, путь они ее воюют... Что касается израильских лидеров, может, им стоит на этот раз прислушаться к Насралле. Бомбардировка Ливана никого не остановит. Ольмерт - трус с высокотехнологичными военными игрушками. Такая могучая военная сила, как Израиль, должна воевать с настоящим врагом, а не бомбить ливанскую инфраструктуру и гражданское население. Но израильские лидеры все еще выбирают пути полегче. Вместо того, чтобы воевать с соразмерными им врагами в Дамаске и Тегеране, они сеят разруху среди населения и убивают и калечат невинных граждан, тем самым питая отсталую культуру сопротивления, которой пропитан весь регион..."

Collapse )