August 5th, 2006

moose, transparent

жизнь

5 утра, не могу уснуть опять. Наверное, это уже не может быть jetlag через неделю после прилета, но он у меня как-то плавно перешел в ненормальные часы сна из-за авралов на работе, и вот теперь (тьфу-тьфу-тьфу) авралы кончились, а в режим войти не могу.

Что-то меня задолбала немного эта Корея, особенно потому, что за неделю кроме отеля, работы и торгового центра в соседнем с отелем здании я не имел возможности увидеть вообще ничего. Может, вторая неделя сложится по-другому.

Тоскливо.

Через час откроется бассейн, если так и не усну, пойду плавать.

moose, transparent

(no subject)

"Туиннита пэй?"

Зачем эта кассирша, которой я только что протянул три книжки, спрашивает меня что-то по-корейски? Впрочем, может, и не меня, я не смотрю на нее, я смотрю на экран кассового аппарата, чтобы понять, сколько мне надо заплатить. Лучше сделаю вид, что не меня.

"Туиннита пэй?"

Нет, все-таки меня. Девушка, красавица, неужели на моем лице ты не можешь прочитать объем моих познаний в корейском языке (одно слово: "камса-хамнида". "спасибо")? Беспомощное пожимание плечами. "Sorry?"

Замешательство на ее лице. Неопределенное двжение в левую сторону, указывая на что-то за стойкой, что я не могу увидеть. "Пэй? Пэй! Туиннита пэй?"

Озарение. Лампочка в голове. "Oh, do I need a bag! Yes. Yes, please. Thank you."