August 14th, 2006

moose, transparent

мимоходом

В двух разных переводах одной книги с английского фраза "I won't give you a second's thought" переводится как "я не дам тебе и секунды на размышление".

moose, transparent

allegro non troppo

Один из моих любимых, "пуговичных" фильмов (из тех, которые я всегда стараюсь показать друзьям, которые их не видели) - итальянский мультфильм под названием Allegro non troppo. Он - по крайней мере, по моему опыту - малоизвестен, и очень незаслуженно. Этот полнометражный мультфильм устроен наподобие более знаменитой "Фантазии" Дисеня - он разделен на несколько частей, в каждой из которых своя история нарисована под какое-нибудь известное произведение классической музыки, так, что картинка переплетается (зачастую неожиданно) с музыкой. На мой взгляд, в некоторых частях он превосходит "Фантазию" по мастерству, качеству и воображению создателя. К собалению, сюжет заднего плана, который заполняет действие в промежутках между анимационными сегментами, довольно-таки глуп, вульгарен и неинтересен (на мой взгляд), но эти две-три минуты между мультфильмами смело можно пропускать.

Сегодня, благодаря Youtube, у меня есть возможность и вас - да-да, вас лично - поймать за пуговицу и попросить посмотреть один из сегментов этого фильма - на мой взгляд, гениальный, и вместе с тем самый грустный, очень печальный (очень печальный). Пожалуйста, посмотрите историю про кошку в заброшенном доме, под музыку "Грустного вальса" Сибелиуса. На первые 30 секунд отрывка (часть этой самой истории заднего плана) можете смело не обращать внимания, мультфильм начинается на 31-й секунде.

Буду рад узнать в комментах, понравилось вам или нет. Кстати, если да, очень советую найти и посмотреть весь фильм. Не все там одинакового качества, но есть еще несколько очень хороших сегментов. И просто любопытно - если вы уже знаете об этом фильме и любите его, отзовитесь, интересно было бы оценить, насколько он известен.