Ни о какой безапелляционности в моих высказываниях не может быть и речи!

No account? Create an account

Remember me

By logging in to LiveJournal using a third-party service you accept LiveJournal's User agreement

Хорошо, что не нужно ничего писать о деле "Г. против О.", потому что люди умнее и талантливее меня уже написали:

http://seminarist.livejournal.com/313389.html
http://labas.livejournal.com/365094.html

afuchs
24 Sep 2021, 21:35
о нарративном прошлом в английском
Для референса:

I started fidgeting nervously, I had no idea what I was supposed to do right now. Did I stay, did I go?…
afuchs
24 Sep 2021, 21:24
о нарративном прошлом в английском
Ну да; вот два варианта:

I hesitated. Was I supposed to lie? I wasn't sure I could lie convincingly, but telling the truth seemed more risky yet.

I hesitated. Am I supposed to lie? I wasn't sure I…
ithaka_girl
24 Sep 2021, 21:12
о нарративном прошлом в английском
Нет, несобственно-прямая будет Am I supposed to lie?
misha_b
24 Sep 2021, 21:06
тест количественного мышления

Я "примитивизации" или приписок в тех школах, с которыми имел дело, не видел. Но вам из России виднее.
afuchs
24 Sep 2021, 21:03
о нарративном прошлом в английском
Замените на "Was I supposed to lie?", и будет тот же статус в смысле прямой/косвенной речи (в данном контексте), но при этом ясно, что сдвиг распространяется.