December 18th, 2007

moose, transparent

стихи

aptsvet цитирует удивительные строки Фета

Приличен каждый зверь, носящий сзади хвост,
Затем, что он умён, а между прочим прост.

и предлагает между прочим перевести их на английский, цитируя два своих варианта перевода. Я тоже решил попробовать:

'Tis proper for a Beast to wear his Tail behind:
For that doth shew much Wit, and yet an artless Mind.