February 16th, 2008

moose, transparent

мимоходом

Кажется, в Сан-Франциско есть вообще все виды общественного транспорта:

- автобусы
- троллейбусы
- трамваи
- канатные трамваи (cable car)
- метро (Muni Metro)
- еще одно метро/электричка за городом (BART)
- еще одна электричка (Caltrain)

И наверное я еще что-то забыл.

В вагоне метро сегодня долго смотрел на рекламный плакат, на котором белая женщина средних лет, улыбаясь, держит в руках рамку с фотографией, на которой стоит, белозубо улыбаясь, молодой негр, которого целует в щеку стоящий рядом в профиль, улыбаясь, молодой белый юноша. Заголовок: "My Pride and Joy". Подзаголовок: "Become a Foster Parent to an LGTBQ kid" (усыновите LGBTQ-ребенка). Под-под-заголовок: "Because every child needs a parent to feel proud of them" (ведь каждому ребенку нужны родители, которые бы им гордились). Поднапрягшись, мой бедный мозг расшифровал LGBTQ как Lesbian-Gay-Bisexual-Transgender-Queer.

Потом, несколько часов спустя, я сидел в кафе книжного магазина Borders на Union Square и листал книгу - и внезапно осознал, что женщина средних лет, о чем-то болтающая со своим спутником за соседним столиком - именно эта женщина с плаката.