April 2nd, 2008

moose, transparent

из старых записей

(шестилетней давности. Сейчас мне кажется сильно устаревшим - то ли действительно постмодернизм постумирает, то ли я окончательно отошел от темы)

Высокой страсти не имея
Для звуков жизни не щадить,
Не мог он ямба от хорея,
Как мы ни бились, отличить.
Бранил Платона и Спинозу,
Зато читал Фуко с Делёзом,
И знатный был постмодернист.
Всегда он, пылок и речист,
Мог объяснить, чем Барт милее
Лакана; или почему
Не нужно текст читать ему,
Поскольку differance имеет.
И вставить под конец мотив:
Подкоп под мета-нарратив.
moose, transparent

амстердам

Жак Брель:



Дэвид Боуи, в английском переводе:

Collapse )

Забавно, как после французской версии в английской мешает этот лишний слог of в "port of Amsterdam", от него всякий раз вздрагиваешь.
moose, transparent

о мета-записях

Сегодняшняя мета-запись (комменты жгли, спасибо!) называлась "попробуем еще раз?, потому что несколько лет назад я уже такое пробовал, и тогда тоже хорошо вышло. Я не мог найти эту старую запись, но aveleen помогла: вот она (август 2005). Она же рассказала об англоязычном сообществе efw, полностью посвященном такого рода дискуссиям - это просто праздник, а не сообщество!