August 19th, 2008

moose, transparent

орвелл о языке

Хороший отрывок из эссе Орвелла "Politics and the English language" (русский перевод: "Политика и английский язык") процитировал в своей последней записи valchess:

Now that I have made this catalogue of swindles and perversions, let me
give another example of the kind of writing that they lead to. Collapse )

Русский перевод:

Я переведу отрывок, написанный обычным языком, на современный язык худшего сорта. Collapse )


Не понимаю, как это случилось, что я до сих пор это эссе не прочитал (много раз видел из него цитаты, наверное, казалось, что уже читал). Сегодня исправлю.