September 23rd, 2010

moose, transparent

несколько языковых наблюдений (англ.)

1. Я несколько раз замечал, как Бритни Спирз в своих видеоклипах странно произносит звук [l], высовывая язык наружу - но не пытался проследить, как часто она это делает. А кто-то не поленился и сделал из этого смешное виральное видео
Britney Spears Tongue:

В лингвистическом блоге обсуждают (англ.), почему она так делает? Это бессознательное, причем только во время пения (в интервью она так не произносит)? Или это сознательный трюк, но с какой целью? Может, это должно казаться секси? Может, еще что-то?

Там высказывают много мнений; мне лично по душе версия, что это она так старается подчеркнуть каждый произнесенный слог, что необходимо в жанре видеоклипа, когда лицо певицы постоянно в камере; и что ее научил так делать какой-нибудь видеорежиссер, и с тех пор она продолжает.

2. Длинное и интересное эссе о том, как писать слово "майк", сокращение от 'микрофон': mike или mic. Обе версии имеют хождение; автор исследует их историю и предлагает разные аргументы за и против каждой версии. В процессе вы познакомитесь с кучей других сокращений подобного рода в современном английском, и, вполне вероятно, поймете, что некоторые из них вы произносили неверно.

3. И еще одно наблюдение о языке на основе популярной песни. Я вообще-то не большой любитель так называемого singular they: использование they/them/their в "единственном числе" для гендерно-нейтрального эффекта. Когда-то мне оно сильно не нравилось, со временем я смирился, потому что реально удобно многим, и популярность его только растет. Но до сих пор, мне кажется, singular they несет определенную "элитарную" стилистическую окраску. Им вряд ли пользуются часто в беглой разговорной речи просто для описания кого-то, чей пол неизвестен почему-то; а если пользуются, то именно чтобы подчеркнуть этот факт, не нейтрально. Так вот, возможно, это меняется, потому что это мое представление о стилистической ауре singular they несовместимо с тем, как свободно и неоднократно его использует Эминем в своем новом хите Love The Way You Lie - в рэп-песне, то есть в самом что ни на есть "бегло-разговорном" и "неформальном" контексте!



Слова этого куплета (начинаются примерно в 1:40 в клипе):

Collapse )