December 18th, 2010

moose, transparent

книги, маккарти

Читаю The Blood Meridian Кормака Маккарти. Эта книга не столько съедает мозг, сколько выбивает его из башки точными ударами доски с торчащим из нее гвоздем.

Не припомню, когда я в последний раз читал книгу с таким количеством жестокости и насилия. И одновременно столь прекрасную.

В одной из рецензий на Амазоне смешно написано, что у критиков были проблемы с этой книгой, потому что насилие в ней ничего не символизирует, ничего не заменяет и ни на что не намекает. Оно просто есть, как неотрывная часть той жизни, которую показывает в своей книге Маккарти.

Вот небольшой характерный отрывок. В нем участвуют персонаж по имени Toadvine и главный герой, известный только как "the kid" (ему 15 лет, и он скитается по южным штатам, убежав из дома год назад). Действие происходит в 1849-м году.
    The dramhouse was a long narrow hall wainscotted with varnished boards. There were tables by the wall and spittoons on the floor. There were no patrons. The barman looked up when they entered and a nigger that had been sweeping the floor stood the broom against the wall and went out.
    Where’s Sidney? said the man in his suit of mud.
    In the bed I reckon.
    They went on.
    Toadvine, called the barman.
    The kid looked back.
    The barman had come from behind the bar and was looking after them. They crossed from the door through the lobby of the hotel toward the stairs leaving varied forms of mud behind them on the floor. As they started up the stairs the clerk at the desk leaned and called to them.
    Toadvine.
    He stopped and looked back.
    He’ll shoot you.
    Old Sidney?
    Old Sidney.
    They went on up the stairs. Collapse )