August 4th, 2011

moose, transparent

мимоходом, языки

Как-то в последнее время я все чаще ловлю себя на том, что непроизвольно переключаюсь с одного языка на другой. Пару дней назад в ресторане я выбрал гарнир, потом передумал, потом опять передумал, когда официант уже отходил, подозвал его опять к сказал дословно следующее: "שיניתי את דעתי again". Это всего лишь означает "я опять передумал", но "опять" тут по-английски, а все остальное на иврите. Мне в принципе нередко случается говорить на гибриде иврита и английского с друзьями или на работе; что меня удивило в этом случае - это что я произнес это совершенно автоматически, не задумываясь ни на секунду, без какой-либо паузы в середине фразы. Я почувствовал, что сказал что-то не то, но даже не сразу смог понять, что, и только секунд через десять проиграл сказанное еще раз про себя и дошло.

У вас есть какие-нибудь любопытные примеры непроизвольного переключения между языками?
moose, transparent

опрос о не/ни

Предлагаю вам проверить свое знание правописания не/ни. Чур в Гугл и Яндекс не подлядывать!
Просто выберите тот вариант, который вам кажется правильным.

"Как дела?" - спросил он, как __ в чем __ бывало

ни в чем ни бывало
206(14.0%)
ни в чем не бывало
1232(83.9%)
не в чем ни бывало
16(1.1%)
не в чем не бывало
15(1.0%)

Играя в одной команде, где только __ побывали они вдвоем и чего только вместе __ делали!

где только не побывали, чего только не делали
935(63.8%)
где только ни побывали, чего только ни делали
531(36.2%)

Как они __ старались спасти свое дело, как __ изворачивались, все пошло прахом

не старались, не изворачивались
444(30.3%)
ни старались, ни изворачивались
1021(69.7%)

Как бы __ так!

не так
1370(93.4%)
ни так
97(6.6%)

Никому не расскажу, что бы __ случилось

ни случилось
1121(77.3%)
не случилось
330(22.7%)

Принял таблетку - и боли как __ бывало

не бывало
1339(92.2%)
ни бывало
114(7.8%)

Кто бы то __ был, он заплатит за это

не был
142(9.8%)
ни был
1313(90.2%)

В нашей школе не осталось никого, кто бы __ знал его

не знал
1446(99.5%)
ни знал
7(0.5%)

На какие только ухищрения он __ пускается, что только __ пробует, а удачи все нет и нет

не пускается, не пробует
1011(69.2%)
ни пускается, ни пробует
449(30.8%)

Ты должен во что бы то __ стало успеть вовремя!

не стало
211(14.4%)
ни стало
1258(85.6%)