January 23rd, 2012

moose, transparent

мимоходом

Перечитываю "Войну и мир". Очень помогают редакционные примечания - иногда не знаю, что и делал бы без них. Например, в тексте написано (текст диспозиции Наполеона перед Бородинским сражением):

"В то же время начальник артиллерии 1-го корпуса, генерал Пернетти(*), с 30-ю орудиями дивизии Компана и всеми гаубицами дивизии Дессе и Фриана, двинется вперед..."

А сноска объясняет:

"(*) Пернетти Жозеф (1766-1856) - в Бородинском сражении командовал артиллерией 1-го корпуса."
moose, transparent

наша нация глубоко гордится