February 5th, 2012

moose, transparent

интерпретация (англ.)

"... It took me almost a whole week between sessions to decode Taylor's suggestion that the speaker in 'Stopping by Woods' was out there in the middle of nowhere relieving himself".

Richard Powers, Galatea 2.2

Для тех, кто не читает по-английски: предлагается версия, что в знаменитом стихотворении Фроста рассказчик остановился на опушке, чтобы помочиться. Подходит к тексту, хотя у меня есть сомнения насчет "the only other sound" в таком случае.

Четыре Восемь разных русских переводов есть в книге Фроста у Мошкова.