April 15th, 2012

moose, transparent

мимоходом

Как мы пользовались интернетом до того, как мышки с колесиками для скроллинга стали повсеместными? Я же как-то пользовался и читал длинные страницы и статьи, но не понимаю теперь, как.

У мышки перестало работать колесо, и я уже полчаса пытаюсь приучить себя не крутить его каждые несколько секунд. Любопытно, что никак не получается. Скажем, я читаю длинную рецензию: кручу, ничего не происходит, вспоминаю, нажимаю на пробел, потом еще раз для следующей страницы, потом вчитываюсь, забываю и опять кручу. И так 28 раз.

(бьюсь об заклад, что это софтверная проблема, я сейчас перезагружу компьютер и она исчезнет. Просто для этого сначала надо все табы закрыть[1]. А для этого их надо дочитать. И те, которые из них открою в процессе чтения. Я сейчас, вот уже минут десять осталось, не больше)

[1] Да, я знаю, что необязательно и браузер может их вспомнить и загрузить снова. Просто так более аккуратненько.
moose, transparent

мимоходом

Как античное преломляется в современном: узнал сегодня о существовании спорта ferret legging, в котором участники засовывают себе в штаны хорьков, и побеждает тот, кто последним вытащит. Сравнить с историей про спартанского мальчика и лисенка.
moose, transparent

о воображении

Я иду по улице в Тель-Авиве. Справа от меня, за ограждением - длинная пустая автостоянка. Раннее утро, пешеходов нет, но эта улица соединяет главное шоссе страны с центром города, и по ней всегда едут машины. Мне предстоит пройти еще метров сто.



Если я вот сейчас сделаю пару шагов вправо, то эти оставшиеся сто метров я смогу пройти внутри стоянки, где нет опасности того, что машина, едущая по улице, вылетит на тротуар, и случайно или специально меня задавит.

У меня нет никакой причины считать такую опасность реальной. Я никогда не слышал о том, чтобы здесь кого-то задавила таким образом машина. Я неоднократно проезжал здесь сам и не испытывал никакого внезапного желания выехать на тротуар и кого-то задавить. Дорога здесь изгибается, но не резко, и десятки тысяч машин каждый день вписываются в этот изгиб без всяких затруднений. По-моему, опасность быть задавленным тут реально не больше, чем стоя на тротуаре на любой другой шумной улице.

И вместе с тем... сейчас раннее утро, и водители могут быть сонливые. Других пешеходов нет, машин мало, дорога пустынна, глазу не за что зацепиться. Зазеваешься - и вылетел на тротуар. А если ты маньяк-убийца или террорист и мечтаешь о том, чтобы кого-то задавить, сейчас самое время, машин мало и никого вокруг нет, удар - и умчался. Смерть будет мгновенной, а если не мгновенной - то еще хуже.

И потом, думаю я, это ж не то чтобы я собираюсь перейти через дорогу, или вообще пойти по другому пути, или оглядываться все время или еще как-то усложнять себе жизнь. Это буквально два шага вправо а потом, в конце, обратно два шага влево - и все, можно забыть об этой идиотской мысли и не строить в голове картинку, как машина вылетает на тротуар, скрежещет шинами, удар сзади - почему-то в голливудских фильмах тело часто картинно взлетает вверх и летит по длинной параболе, но я не понимаю, почему это должно быть так, у переданного импульса практически нет вертикальной составляющей, так что я должен просто упасть под колеса.

Это паранойя - думать об этом и размышлять, делать ли эти два шага в сторону? По-моему, это не паранойя, а просто излишне активное воображение. Если бы я не задумывался ни с того ни с сего о таких пустяках, мне бы не пришла в голову идея перейти на стоянку, я бы шел себе, как иду, и никакой реальной опасности все равно бы не было. Я, кстати, и ходил здесь сотню раз, проходил весь квартал и ни о чем не задумывался. Не знаю, почему именно сегодня - может, потому что так пустынно и покойно вокруг.

Если я сейчас сделаю эти два шага вправо, то я буду чувствовать себя немного глупо, но зато оставшиеся сто метров буду думать о чем-то другом. Если пойду дальше по тротуару, буду чувствовать себя немного напряженно, или даже нет, а только прислушиваться к себе, чувствую я себя напряженно или нет, и обдумывать эту дурацкую тему до конца улицы.

Я ступаю вправо и иду по стоянке.

По-моему, это не паранойя.
moose, transparent

об иронии и жалости

Замечательная находка LanguageHat - в русском переводе "Фиесты" Хемингуэя:
Спускаясь по лестнице, я слышал, как Билл напевал: «Ирония и Жалость. Когда ты узнаешь… О, дай им Иронию и дай им Жалость. О, дай нам Иронию. Когда ты узнаешь… Немного иронии. Немножечко жалости…» Он пел до тех пор, пока не спустился вниз.

As I went downstairs I heard Bill singing, "Irony and Pity. When you're feeling... Oh, Give them Irony and Give them Pity. Oh, give them Irony. When they're feeling... Just a little irony. Just a little pity..." He kept on singing until he came downstairs.
LanguageHat пишет: "Русский переводчик, превративший "When you're feeling" в "Когда ты узнаешь", очевидно, не понял, что Хэмингуэй опустил здесь рифму, которую невозможно было напечатать в его время: "When you're feeling shitty // Oh give the Irony and give them Pity".

Т.е. можно было бы - первое, что приходит в голову - как-то так: "Когда тебе... дай им Иронию и Жалость снова."

Или: "Когда ты чувствуешь себя, как... дай им Иронию и Жалость опять".

Или: "Если пришел тебе... дай им Иронию и Жалость, наконец!"

(LH прослеживает фразу про иронию и жалость обратно в 19-й век, см. цитаты в его записи).