Ни о какой безапелляционности в моих высказываниях не может быть и речи!

Очень красивый клип нового сингла Маккартни, с Натали Портман, интерпретирующей слова песни в ASL:



Есть также версия с Джонни Деппом, и с ними обоими вместе.

(спасибо Лене pepel за ссылку)

Вопрос: есть ли среди моих читателей носители ASL, или хорошо знающие язык? Хотелось бы понять, насколько хорошо Портман и Депп "говорят". Идиоматичные ли это знаки и их сочетания, можно ли понять смысл, если не слышать звук (и не читать по губам Портман)? Я попытался найти что-то об этом, и вижу противоречивую информацию: где-то говорят, что очень хорошо, где-то - что с сильным "акцентом" и фрагментированной, плохо понятной "речью".

(via neuraum):

Сейчас 21-летний срочник Никита Голубев находится в госпитале Каспийской флотилии, в Астрахани. По словам его матери Жанны Броцель, у парня тяжелые травмы – сотрясение головного мозга, отбиты почки.
- В Ашулуке нас били каждый день, - рассказал нам Никита. – Сейчас я чувствую себя плохо: странное ощущение, не могу нормально ориентироваться в пространстве, меня мучают сильные головные боли.
- Составить адекватное представление о состоянии его здоровья я не могу, врачи мне не называют ни одного диагноза, говорят: вот выписку получите, узнаете, - возмущена мать Никиты. – Сын с трудом ходит - потеря ориентации, нервный тик, боли в почках. Но на мое предложение сделать рентген, МРТ, мне говорят: ну и что, у нас тоже голова иногда болит. Причем, его собираются подлечить и отправить в Ашулук снова.
Никита опасается того же. Удивительно, но еще полгода назад он был полон романтических представлений о российской армии, бредил службой. Именно для того, чтобы служить в России, он вернулся из Германии в Архангельск. За рубежом он жил с 10 летнего возраста вместе с матерью и отчимом. В Архангельске у Никиты живут бабушка, отец и другие родственники.

Вот еще от кого-то, кто общался с матерью: "Вы прям в точку. По словам матери, он пересмотрел кучу советских фильмов о войне и армии."

(эта запись может быть интересна израильтянам и сочувствующим)

Пару дней назад израильская пресса гудела историей о том, как правительство стремилось не впустить сотни европейских активистов, хотевших прилететь в Израиль на демонстрации солидарности с палестинцами. Списки фамилий передали в авиакомпании и потребовали от них отменить билеты этих людей. В аэропорту их встречали сотни дополнительных полицейских, стремились отсеять от "нормальных" туристов, и отослать обратно в Европу. А министерство главы правительства даже составило специальную памятку на английском языке, которую собирались раздавать активистам перед тем, как завернуть их обратно: о том, что мы их просим сначала решить все вопросы в Иране и Сирии перед тем, как что-то вякать о проблемах в Израиле.

Мне это все казалось удивительной глупостью. Вместо того, что впустить тех, кто хотел прилететь, и не обращать на них внимания, правительство сделало из этого Событие, которое немедленно попало в мировые СМИ, привлекло журналистов и фотографов, итд. В "Едиот" была статья Эйтана Хевера примерно в том же духе (с заголовком "вы что, с ума посходили?"), и мне она казалась верной.

Ну а тут возьми и случись история с подполковником Айзнером.

И по некотором размышлении о том, что произошло и как и какие на это реакции, я прихожу к выводу, что это я был дурак, а правительство очень хорошо знало, что оно делало. Если в Израиль попадает большое количество европейских активистов одновременно, и они отправляются на территории, то специально обученных частей на них не хватит, и они неизбежно вступают в контакт не с полицией, не с МАГАВом, а с обычными армейскими частями. А в них всегда найдется какое-то число подполковников Айзнеров, которые не понимают или забыли, что с иностранцами под камерами нужно обходиться не как обычно с палестинцами, а по специальным правилам.

Потому что, подозреваю, именно в этом состоят "провокации", в стремлении к которым обвиняют этих активистов: в том, чтобы поставить себя в то же положение, в котором находятся жители территорий, и получить такое же отношение от солдат. Потому что если автоматом в лицо получает какой-нибудь безымянный житель Калькилии, это не попадает в новости и не становится причиной армейских проверок и заявлений министра обороны; а если голубоглазый датчанин - то попадает и становится. Так это работает, и все это понимают, включая израильское правительство. Так что намного лучше не впустить датчан и получить критику за это, а не за айзнеров.

Это почти и вышло, просто не повезло, и один айзнер все-таки получился. Если бы все, кто хотели прилететь в Израиль в тот день, таки добрались до территорий, айзнеров было бы больше, наверное.

Так мне теперь кажется.

Вот если сравнить то, как выглядит лицо певицы Адель в двух исполнениях ее хита "Someone like you":

• С одной стороны, в видеоклипе
  
  
  
  
• с другой стороны, в живом исполнении
  
  

То следующие мысли.

Во-первых, чудеса косметики - вообще другое лицо. То, что оно более худое - это ладно, за полгода может и похудела, но на клипе что-то особенное сделали с носом, потому что это не ее нос, а чей-то другой. Наверное, это какие-то стандартные вещи - я ничего не понимаю в косметике. Просто говорю - результат впечатляет.

Во-вторых, по живому исполнению видно, что она поет с весьма живой мимикой, особенно на припеве, где более мощный голос. Ну у нее там, широко раскрывается рот, поднимается верхняя губа, морщится нос итд. Наверное, решили, что все это выглядит не очень, и для клипа сняли ее просто напевающей слабо все слова без какого-либо мускульного напряжения. И вот если еще раз вернуться к клипу после того, как посмотришь живое исполнение - становится очевидно, что она не поет то, что ты слышишь, а только рот раскрывает. Т.е. и так понятно было, что звук записан в студии, а не на улице, но казалось, мне по крайней мере, что она вот идет и поет. А теперь очевидно, что если бы пела, рот выглядел бы совсем по-другому, а это она всего лишь рот раскрывает. Наверное, более сведущим людям это и так очевидно, но у меня это понимание включилось как лампочка после просмотра живого выступления - забавное ощущение, как оно вот так включилось и теперь непонятно, как не видел раньше.