August 26th, 2012

moose, transparent

ностальгическое

Обнаружил, что Р. ни разу не видела "Короткое замыкание" - немедленно скачал и устроил просмотр.

Не могу вспомнить: этот фильм шел в СССР в прокате или по телевизору? Помню только, что видел его раз пять или шесть, но не помню, где. Кажется логичным, что в прокате; но в том файле, что я скачал, перевод хоть и на несколько голосов, но не очень качественный и поверх четко слышного оригинального звука. Разве так в кинотеатрах крутили?

Кстати, вот вопрос: а есть ли где-то полные списки советского кинопроката?
moose, transparent

мимоходом

Ничего не могу поделать, очень смешно.



Фотография, кстати, неизвестного происхождения, но думают (англ.), что не подделка, что довоенная, и что она означает никто в точности не знает.
moose, transparent

козел, гад и мудак (англ.)

Меня спросили, в частном письме, какое слово лучше всего подходит для английского asshole, а также как оно по значению соотносится со словами "козел" и "гад".

Я ответил примерно так (в вольном переводе с английского):

Я убежден, что лучшим аналогом asshole в русском языке является слово "мудак". У этих двух слов весьма похожие значения и ситуации, когда они используются. Конечно, есть нюансы и нет полного совпадения, но его все равно никогда не бывает. По-моему, эти два слова лучше подходят друг к другу, чем это обычно при переводе ругательных слов.

Не все со мной согласны. Пару лет назад, после того, как я перевел asshole как "мудак" в записи, вышла длинная дискуссия в комментариях на эту тему. Там предлагали несколько других вариантов. Я остался при своем мнении, но те, кому интересно, приглашаются прочитать и решить для себя.

Далее, "козел" примерно соответствует английскому jerk, в то время как "гадом" по-русски называют человека, которого по-английски могли бы назвать bastard или scumbag.

Козел: человек, который своим поведением оскорбил вас (или кого-то другого) - например, потому что повел себя очень грубо или поступил очень эгоистично.
Гад: человек, который повел себя по-настоящему подло. Называя кого-то гадом, вы не просто характеризуете какой-то его поступок, а утверждаете что-то о его личности, характере, душе - утверждаете, что это подлый или низкий человек.

Вот так примерно.
moose, transparent

о математиках и кукурузе

tema спрашивает, почему программисты, инженеры и фермеры во всем мире любят клетчатые рубашки.

Я не знаю ответа на этот вопрос, и вообще не замечал особенной склонности к клетчатым рубашкам у программистов. У меня так и вообще такой рубашки нет.

Но этот вопрос мне напомнил недавнее интересное обсуждение того, как математики (и сочувствующие из смежных областей) едят кукурузу с початка.

Утверждается, что те из математиков, кто алгебраисты по складу характера и предпочтениям, едят кукурузу ряд за рядом, "горизонтально". Закончил ряд, принялся за следующий. Как пишущая машинка двигается. А те, у кого душа больше лежит к анализу, едят по спирали, круг за кругом, "вертикально".

Я всегда предпочитал алгебру, и кукурузу ем строго рядами, так что эта гипотеза совершенно верна в моем случае. Я узнал о ней из обсуждения в Hacker News (англ.), где многие комментаторы тоже подтверждают ее справедливость, как и многие комментарии к исходному посту (англ.) на эту тему.

А у вас как? Подтверждается гипотеза или нет?