November 15th, 2012

moose, transparent

мимоходом, цитата

Вот, кстати, из "Умирающей Земли" Джека Вэнса, понравилось:
"What are your fees?" inquired Guyal cautiously.

"I respond to three questions," stated the augur. "For twenty terces I phrase the answer in clear and actionable language; for ten I use the language of cant, which occasionally admits of ambiguity; for five, I speak a parable which you must interpret as you will; and for one terce, I babble in an unknown tongue."

- Сколько стоят твои услуги? - осторожно осведомился Гуял.
- Я отвечаю на три вопроса, - заявил авгур. - За двадцать терциев я сформулирую понятный ответ, полный полезной информации; за десять я выскажусь на жаргоне, в котором встречаются двусмысленные фразы; за пять я расскажу притчу, и понимай как знаешь; а за один терций я мямлю что-то неясное на неизвестном языке.
moose, transparent

стихи ночи

Все, что мы звали личным,
что копили, греша,
время, считая лишним,
как прибой с голыша,
стачивает -- то лаской,
то посредством резца --
чтобы кончить цикладской
вещью без черт лица.

cycladic.face


Бродский, из "Строф" 1978г. Спасибо Л.Х., напомнившему о них. На фотографии - типичное лицо цикладской скульптуры.
moose, transparent

о несознательных элементах (израильское)

moose, transparent

праславянская письменность

Уникальные камни Псковской области



Очень смешно, но главным образом для знающих иврит, потому что камень, на котором в этой статье автор-лингвофрик обнаруживает и расшифровывает протославянскую надпись - надгробный камень на еврейской могиле, поставленный верх ногами; надпись на нем - на иврите (перевод есть в конце этой записи).

P.S. Нет, это не стеб такой. Автор статьи также предлагает древнерусские "расшифровки" финикийских надписей, и другой подобный бред.

(via ygam, aylis идр.)
moose, transparent

о детях в кино

This Is Where I Came In (англ.)

Интересная заметка американского писателя - воспоминания о том, как он ребенком ходил в кино в 50-х. Он рассказывает, что впервые пошел в кино без родителей в 7 лет, и не видел в этом ничего особенного. В современной Америке (и не только в ней) такое, конечно, невозможно.

Я попытался вспомнить, в каком возрасте я впервые пошел в кино без родителей в СССР. По-моему, в 9 лет я уже бегал на дневные сеансы с друзьями или одноклассниками. В 7 лет точно нет, слишком рано. А как у вас с этим было?

Он там в этой статье рассказывает подробно, как это было устроено тогда, довольно интересно. Например, вот два интересных факта, которых я не знал. Во-первых, что как раз в 50-х была недолгая мода на 3D-фильмы (я понятия не имел, что так рано это было!), и первый фильм, на который он пошел в 1953-м сам, был как раз трехмерный. Во-вторых, обычно за цену одного билета можно было посмотреть два фильма (double feature), причем показывали их в таком порядке: первый, второй, опять первый. Люди часто приходили в середине первого фильма, смотрели его до конца, потом второй, потом опять первый - и когда доходили до того места, что уже видели, многие выходили из кинотеатра, и автор говорит, что как раз оттуда пошла фраза "This is where I came in", "на этом месте я вошел", которую говорили, выходя из кинотеатра. Эта фраза до сих пор используется иногда в переносном смысле "отсюда начинается то, что я знаю/умею".