February 19th, 2013

moose, transparent

useful thighs

(перечитываю рассказы Хемингуэя) В "Снегах Килиманджаро" есть неожиданный и замечательный эпитет -
She looked at him with her well-known, well-loved face from Spur and Town & Country, only a little the worse for drink, only a little the worse for bed, but Town & Country never showed those good breasts and those useful thighs and those lightly small-of-back-caressing hands, and as he looked and saw her well-known pleasant smile, he felt death come again.

Она повернулась к нему лицом -- такое знакомое, любимое лицо со страниц "Города и виллы", только чуть-чуть подурневшее от пьянства, только чуть-чуть подурневшее от любовных утех; но "Город и вилла" никогда не показывал этой красивой груди, и этих добротных бедер, и легко ласкающих рук, и, глядя на ее такую знакомую, приятную улыбку, он снова почувствовал близость смерти.


Я имею в виду "useful thighs". Какое неожиданное и могущественное слово, немедленно заставляющее читателя представить, для чего и каким образом они useful. В переводе сделали хорошую попытку - "добротные бедра", но мне кажется, что ближе к впечатлению от оригинала было бы "удобные" (а дословное "полезные", конечно, звучит ужасно).

(вообще же от перевода одно расстройство опять, хоть не заглядывай. well-known, well-loved - это же ироническое описание того, что героиня известна публике - а переведено "знакомое, любимое лицо" - и дальше "знакомая, приятная улыбка" - и читатель понимает это так, что знакомо-любимо-приятно герою. Не знаю, как лучше, может "всем известное, всеми любимое лицо"? И поясница опущена в переводе, которую руки ласкают (small of the back), из соображений целомудрия, наверное. Очень неприличное это место, поясница)
moose, transparent

дневник

Ну все.

Подписали сегодня контракт.

Купили квартиру. Впервые в жизни покупка такого масштаба. Мне до сих пор не приходилось ни за что платить миллионами.

Контракт - самый страшный документ в моей жизни. 38 страниц, и это не считая приложений, которые еще где-то столько же. Наверное, около 300 пунктов. Плюс техническое описание квартиры и схемы здания, этажа, квартиры, прилегающей к квартире кладовки, крыши, стоянки... везде подпись на каждом листе, плюс в конце каждого документа, плюс везде, где внесено изменение от руки. Отдельное приложение изменений в контракте, которых добился наш адвокат - еще 75 пунктов (каждый из которых выглядит примерно так: «в пункте 12.8 контракта удалить слова "по усмотрению подрядчика" и заменить "7 дней" на "14 дней"»).

(я все искал, подписывая это все в трех экземплярах, где там притаилась отдельная страница, на которой написано "... покупатель обязуется передать в рабство подрядчику себя и свою семью до седьмого поколения", но не заметил - наверное, пропустил)

Этот контракт измучил мой мозг. Моя любимая фраза теперь на иврите - "למען הסר ספק" ("во избежание сомнений"), которая встречается в контракте, пожалуй, стопятьсот раз. Буду теперь пугать собеседников, в речи вставлять в случайных местах "во избежание сомнений".

Въезд, ЕБЖ и ничего непредвиденного не случится, в августе.
moose, transparent

благоприятный сексизм

Британские ученые (ТМ) обнаружили, что предпочтение больших сисек коррелирует у британских мужчин с сексизмом и мизогинией.

The men’s preference for larger breast sizes was significantly and positively correlated with hostility towards women, more sexist attitudes towards women, benevolent sexism and objectification of women.

В этой новости меня удивил термин benevolent sexism, "благоприятный сексизм". Оказалось, это новое научное название того, когда для женщин открывают двери, помогают поднять тяжелые вещи, считают, что их надо холить, лелеять и защищать, и уверены, что делать предложение руки и сердца обязан мужчина.

(если на секунду серьезно подумать об этом исследовании, то непонятно, может ли эта корреляция давать какую-то интересную информацию, потому что ясно же, что "настоящие мужики", мачо, могут преувеличивать свое предпочтение большой женской груди из социокультурных соображений. Т.е., извините за прямоту, может, у него встает на среднюю или маленькую грудь, но как полагается "настоящему мужику", он конечно скажет, что любит побольше).