October 5th, 2013

moose, transparent

об объятиях

Рэймонд Кэрролл написала в книге о разнице между французской и американской культурами ("Cultural Misunderstandings", я писал о ней пару месяцев назад), что у американцев есть обычай, о котором они сами не всегда сознательно знают: когда друзья обнимаются, то заканчивают объятие похлопыванием ладонью по спине, и это подчеркивает, что объятие не романтическое. Она отметила, что студенты-американцы, которым она об этом рассказывала, нередко не соглашались с ней, но потом "проверяли себя" и убеждались, что не замечая того сознательно, они действительно всегда так поступают.

С тех пор, как я это прочитал, я все время замечаю это похлопывание в фильмах, сериалах, где угодно - и вот сегодня, например, даже в классическом диснеевском мультфильме "Король Лев", смотрите на отметке в 2:05, когда обезьяна обнимает Муфасу: