December 15th, 2013

moose, transparent

кого перевести?

Translate this book!

Любопытный список, который составил журнал Quarterly Conversation, опросив многих переводчиков и писателей на разных языках - каких книг по их мнению очень не хватает в английском переводе. Почти все авторы мне незнакомы, хотя про Жорж Санд вроде что-то смутно слышал.

Интересно, а по-русски можно составить такой список? Вот у вас есть примеры авторов или книг, которых очень бы надо перевести на русский язык по-вашему, и очень жаль, что этот еще не сделали? Поделитесь примерами?
moose, transparent

монти холл в реальной жизни

Я только что зашел в туалет на работе, и обнаружил, что все три кабинки заняты. Причем я это узнал не сразу про все три, а по одной, потому что от входа в туалет проходишь мимо умывальников, и из-за поворота становятся видными сначала дверь в правую кабинку, потом в среднюю, и наконец в левую. На всех трех была красная полоска на замке, т.е. закрыли изнутри.

Я вышел, подождал снаружи, пока не услышал шум умывальника, и зашел обратно. Значит, я иду опять от входной двери к кабинкам, и знаю, что сейчас увижу замки дверей один за другим, и на одном из них теперь будет белая полоска.

Иду, вижу красную полоску на первой двери (которая справа), и в ту секунду, что остается до того, как увижу среднюю дверь, у меня в голове мелькает мысль: с какой вероятностью вторая дверь будет белой?

И сразу себе ответил: 1/2. Потому что изначально вероятность каждой двери быть белой была одинаковой (1/3), и получение новой информации - что правая дверь красная - никак не изменило баланс между средней дверью и левой.

Казалось бы, можно размышлять так: вероятность того, что белая дверь была либо правой, либо средней, изначально была 2/3. Теперь мы удостоверились, что это точно не правая дверь, значит, все оставшиеся 2/3 вероятности легли на среднюю дверь. Но это было бы неверным рассуждением, конечно. Ведь откуда взялась изначально вероятность 1/3 того, что левая дверь - белая? Из того, что было три равновероятных исхода. Только если последующие события не исключают ни одного из этих исходов и не меняют их удельного веса, только тогда мы можем заключить, что ее вероятность осталась 1/3. Но случилось другое: мы узнали, что правая дверь точно не была белой. Это новая информация, которая исключает один из первоначальных исходов и меняет все вероятности.

Но предположим (размышлял я, уже сидя на унитазе - извините за все эти подробности, но из песни слов не выкинешь), что правая кабинка была бы по какой-то причине очень желанной - может, там освежитель воздуха волшебный какой-то - причем настолько, что в офисе возник обычай, если она освобождается, а ты сидишь в соседней средней кабинке, то немедленно пересаживаешься в правую, соблюдая все правила гигиены. Но только из средней, из левой не будешь в правую бежать, это ж абсурд уже какой-то. Так вот, в такой гипотетической ситуации, подумал я, я бы гарантированно увидел красную полоску на правой двери, т.к. даже если бы ее освободили, то тут же занял бы сидевший в средней. И в такой ситуации понятно, что моя вероятность увидеть среднюю дверь белой равна 2/3, а не 1/2. Потому что случившееся не исключает ни одного из первоначальных сценариев, и не меняет их удельного веса; в двух из этих сценариев я увижу белой среднюю дверь, поэтому вероятность равна 2/3.

И тогда это был бы такой упрощенный случай задачи Монти Холла.
moose, transparent

без энтузиазма аплодировал

Ознакомившись с докладом о расширенном заседании Политбюро ЦК Трудовой партии Кореи, военнослужащие и народ по всей стране разразились гневными криками, что революция должна вынести суровый приговор группировке антипартийных контрреволюционных элементов. На фоне этих криков, сотрясающих страну 12 декабря состоялся специальный военный трибунал Министерства государственной безопасности КНДР в отношении предателя всех времен Чан Сон Тхэка.

[...]

Когда его хитрые ходы оказались тщетными , и было принято и провозглашено решение об избрании Ким Чен Ына вице-председателем Центральной военной комиссии Трудовой партии Кореи на третьей Конференции ТПК в отражение единодушной воли всех членов партии, военнослужащих и народа, что вызвало у всех участников собрания взрыв восторженных приветствий, которые потрясли конференц-зал, он вел себя так высокомерно и нагло, что неохотно встал со своего места и без энтузиазма аплодировал, вызывая растущее недовольство наших военнослужащих и народа.
moose, transparent

универсальные сюжеты

Мне понравилась эта картинка, увиденная случайно на твиттере под заголовком "Most Recognizable Comic on Earth":



Я подумал, что этот жанр можно продолжить. Вот, например, я нарисовал еще один очень узнаваемый (надеюсь) сюжет:



Может, кто-то еще хочет пополнить эту коллекцию? С нетерпением жду ваших вариантов!