May 15th, 2014

moose, transparent

(не) переводимое

Дева тешит до известного предела --
дальше локтя не пойдешь или колена.

To a certain point a girl can satisfy you --
if you don't go farther than her knees or elbows.

Казалось бы, те же слова, а смысл почти противоположный, в моем понимании.

И вот еще, оттуда же:

"Мы, оглядываясь, видим лишь руины".
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный.

"When we look around us, all we see is ruins.
A barbarian perspective, though a true one.

Я всегда понимал оригинал как - оглядываясь назад во времени, на прожитую жизнь.

(полный текст перевода "Писем римскому другу" есть в превью книги на Амазоне. Переводчик George Kline. Перевод при этом в целом очень хороший, по-моему)
moose, transparent

украинские ссылки

  1. «Это не выкуп, это твой взнос в нашу войну». Павел Каныгин рассказывает, как его похищали и освобождали в Донецкой области. Почитайте, это хорошую картину дает о том, что там за люди контролируют ситуацию. Выпуклую такую картину.

  2. Есть уже почти полный список погибших 2 мая в Одессе, с причинами смерти. Как и ожидалось, многочисленных огнестрельных смертей, задушенных телефонными шнурами беременных женщин и прочего материала, которым потрясали пропагандисты, не обнаружено, не говоря уж о ста (или трехста, по другой версии) дополнительных жертв в подвалах.

    Отдельно порекомендую журнал etherealstation, это судебно-медицинский эксперт, работающий в одесском морге, и он с первого же дня трагедии дает адекватные комментарии (он первый, кажется, разоблачил ранний лживый вброс про 15 неукраинцев среди жертв) и разоблачает фейки. Он неоднократно писал, что знает, но не может дать полную статистику всех погибших и причин смерти, пока ее не опубликуют медицинские органы, но будет говорить об искажениях и замалчивании, если таковые будут. Если вышеприведенная ссылка неверна, я надеюсь увидеть у него опровержение. Симпатии у него, по-моему, пророссийские, но это неважно, просто честный человек.

  3. Каждый раз уже кажется, что маразму некуда больше крепчать, но действительность всегда, всегда превосходит наши ожидания: В пресс-центре «Россия сегодня» Дмитрий Киселев представит новый медиапроект агентства «Украина.ру», цель которого – «укрепление российско-украинских отношений»

  4. И еще одна цитата без комментариев: "В Славянске слышна стрельба. Во время боевых действий страдают частные жилые дома, строения, транспорт.
    Напряжённость в общественно-политическую обстановку вносит затянувшаяся пауза после проведения так называемого референдума. Многие жители ожидали изменений в лучшую сторону, однако, неопределенность ситуации вызывает некоторое разочарование."


О референдумах постараюсь написать отдельно и дать ссылки.