September 4th, 2017

moose, transparent

казуо исигуро, погребенный великан

Казуо Исигуро, "Погребенный великан"

Kazuo Ishiguro, "The Buried Giant"

В отличие от других романов автора, это фентези: великаны, рыцари, драконы, волшебство. Действие происходит в Англии времен короля Артура, но после его смерти; бритты и саксы живут мирно рядом друг с другом в соседних деревнях. Главные герои - муж и жена, пожилая пара, живущие в бриттской деревне - постепенно замечают, что все вокруг них, и они сами, живут в полузабытье, не помнят недавних событий, хороших или плохих, забывают, что надо искать пропавшую девочку. Это полузабытье они соединяют в уме с странным туманом, который часто опускается на долину (в русском переводе это названо "хмарь" - в оригинале используется слово mist). Сами герои не помнят, где точно живет их взрослый сын, и почему они не видели его уже давно, но решаются отправиться на поиски его деревни...

Фирменный прием Казуо Исигуро - убаюкать читателя обманчиво простой, безыскусной прозой и плавным течением обыденного сюжета, а потом ударить под дых, так, что слезы из глаз.

Эта книга не выбивается из ряда. Но в отличие от "Не отпускай меня" и "Остатков дня", в "Гиганте" раскрывающаяся постепенно истина кажется лучше встроенной в ткань повествования, и менее отточенной специально ради эмоциональной реакции читателя. "Не отпускай меня" произвела огромное впечатление на меня, но и сейчас, много лет после ее прочтения, и в определенной степени даже тогда мне виделось в ее структуре нечто несколько "нечестное", что ли. Не в том смысле, в каком любой художественный вымысел "нечестен", а в другом, более зыбком, но все равно важном. "Погребенный великан" не кажется "нечестным" в этом смысле, хоть это не значит, что он лучше или хуже предыдущего романа.

Есть в нем и свои недостатки. Больщинство персонажей, включая главных героев, выписаны не столь убедительно и выпукло, как удавалось Исигуро в прошлом. Словно туман, покрывающий память героев о прежних событиях, покрывает и их самих, и читатель видит их нечетко и расплывчато. "Механика" сюжета провисает, мне кажется, в нескольких местах. Остается не очень убедительным описание того, как живут все эти люди в таком полузабытье, и некоторые способы привести таких-то персонажей в такое-то место кажутся натянутыми.

Я два или три раза порывался бросить читать этот роман на середине, и в итоге рад, что не бросил. Это заняло некоторое время, но нарочито медленное течение прозы Исигуро покорило меня, а последняя глава, хоть на первый взгляд написанная столь же неторопливо, оправдала всю предыдущую тягучесть и вознаградила за нее. Оценка 5/6.