September 6th, 2020

moose, transparent

о холостяцкой жизни

На днях почти одновременно мне попались две цитаты, выражающие идею духовного преимущества холостяцкой жизни.

1. Научно-фантастический роман: Thomas M. Disch, "Camp Concentration". "One of my regrets as a married man has always been that the contemplative life, in its more rarefied aspects, has been denied me."

(в русском переводе: "Как человек женатый, я часто сожалел, что умозрительная жизнь, в самых ее возвышенных аспектах, прошла мимо меня.")

2. Шотландский лексиковед и лингвист A.J.Aitken, в мемуарах, о покойном коллеге O.K.Schram'е: "As he was comfortably off and a bachelor – two indispensable conditions for total freedom – he was able to indulge his passion for collecting, studying catalogues and regularly attending auction sales, such as those as Dowell’s, which is now Phillips, in George Street."

Мне кажется, что эта идея в прошлом была более популярной, чем сейчас (хотя надо отметить, конечно, что и в прошлом часто ее применяли с иронией или ради утешения). Не помню, когда встречал ее в современном контексте. Разумеется, и сегодня есть люди, которые предпочитают не вступать в длительные отношения и радуются своей свободе, но вот выделение такого статуса в качестве *необходимого* условия свободы кажется чем-то устаревшим сегодня, по-моему.

Да, и еще вспомнил третье место, где я недавно видел ту же идею!