April 2nd, 2021

moose, transparent

большая лодка застряла

Мне неожиданно понравилась чудаческая запись "Мне нравится, что большая лодка застряла", сами знаете о чём. Вот частичный перевод с вольностями:

"Мне нравится, что никто не спорит с тем, что лодка застряла. Это большая лодка, она застряла, и мы все знаем эти факты, и даже из космоса это видно. И еще: мы в целом согласны, что это плохо, что лодка застряла. Это неудобно, что она застряла. Это сильно мешает! Никто не говорит, что это ерунда. Никто из моих дальних родственников не сражается в соцсетях в яростных спорах о том, плохо это или хорошо, что лодка застряла. Мне это нравится!

Еще мне нравится, что мы знаем в точности, какая именно проблема привела к тому, что лодка застряла. Проблема в том, что это большая лодка, и она застряла. Да, конечно, есть много всяких социальных и исторических проблем, связанных с кораблями, и морской доставкой, и каналами - но эта конкретная проблема - это большая застрявшая лодка, и нам не нужно ничего больше в этом видеть. Она не застряла по таинственным причинам, связанным с тем, как одни люди угнетают других. Она не застряла из-за того, что какой-то политик хотел получить денег от организации, наживающейся на людских страданиях. Она не застряла из-за того, что кто-то притворяется, будто он за свободу слова, а на самом деле хочет топить за свою человеконенавистническую идеологию. Она застряла потому что она большая, больше чем то место, где она находится, и поэтому она застряла.

Чтобы освободить лодку, нужно перевести ее из состояния "застряла" в состояние "не застряла". Это не потребует года с лишним социальной изоляции, или новых рекордов по мытью рук, или звонков политикам. От нас не потребуется храбро противостоять вооруженной полиции или решиться на укол, который приведет к небольшому недомоганию, зато защитит нас от вируса. Никто не скажет мне, что если я буду работать чуть-чуть усерднее или перестану тратить деньги на авокадо или найду подработку, то лодка от этого освободится. Если я все это сделаю, прямо сейчас, на цыпочках, там все равно будет большая застрявшая лодка. Потому что это не то, что нужно сделать. То, что нужно сделать, это чтобы кто-то освободил лодку.

Как бы мы ни повторяли эти слова на разных лад в любом порядке:

большая лодка застряла
застряла лодка большая
большая? Застряла. Лодка!
застряла БОЛЬШАЯ лодка

все равно все ясно. Как это замечательно, ведь правда? Тот факт, что лодка застряла, трудно извратить, подвергнуть пропаганде, описать в терминах, которые подвергают сомнению сам этот факт или обижают слабые меньшинства."
moose, transparent

сам с небесами

Друг прислал ссылку на песню по-немецки, которая как-то неожиданно понравилась, ничего не знаю про эту группу, но вот уже несколько дней слушаю.



Интересно, насколько необычны слова этой песни, то есть смысл этих слов; если я верно понимаю, общий смысл такой: ты - совершенно незначительная частичка огромной Вселенной, нет шанса ничего добиться, все попытки как-то повлиять на мир или жизнь безнадежны, но есть выход - просто помни, что можешь сам для себя определить свою самодостаточность и удовлетвориться собой, каким ты есть ('ты можешь быть собственным небом') и все нормально. Довольно редкая, мне кажется, идея для слов поп-песни. Не припомню другого такого примера.