Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

хаусмен

(с благодарностью)

Мне было девятнадцать,
Когда сказал старик:
"Дари рубли и фунты,
Но сердце держи внутри.

Разбрасывай алмазы,
А сердце - храни вдвойне".
Мне было девятнадцать -
На что советы мне?

Мне было девятнадцать,
И молвил старик опять:
"Не вздумай, что сумеешь
Так просто сердце отдать.
Взамен ты получишь горе,
А выкупишь - тоской."
Теперь мне минуло двадцать -
Все так и случилось со мной.


Оригинал:


A.E.Housman

WHEN I was one-and-twenty
   I heard a wise man say,
‘Give crowns and pounds and guineas
    But not your heart away;

Give pearls away and rubies
    But keep your fancy free.’
But I was one-and-twenty,
    No use to talk to me.

When I was one-and-twenty
    I heard him say again,
‘The heart out of the bosom
    Was never given in vain;
’Tis paid with sighs a plenty
    And sold for endless rue.’
And I am two-and-twenty,
    And oh, ’tis true, ’tis true.
Subscribe

  • подтижок

    Увидел написание: "из подтижка". Задумался. Думаю, подтижок - это такое внепространственное укрытие, из которого можно открыть дверь в любое место и…

  • о предлогах

    Мои дети, родившиеся и выросшие в Израиле, свободно говорят на русском как на родном, но время от времени бывают любопытные ошибки; конечно,…

  • ножки, не ножки, главное, чтобы человек хороший был

    Будни израильской русскоязычной семьи. - Малыша ночью стошнило. Когда развезешь старших по школам, заскочи в магазин, ладно? Возьми три ножки, я…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 34 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • подтижок

    Увидел написание: "из подтижка". Задумался. Думаю, подтижок - это такое внепространственное укрытие, из которого можно открыть дверь в любое место и…

  • о предлогах

    Мои дети, родившиеся и выросшие в Израиле, свободно говорят на русском как на родном, но время от времени бывают любопытные ошибки; конечно,…

  • ножки, не ножки, главное, чтобы человек хороший был

    Будни израильской русскоязычной семьи. - Малыша ночью стошнило. Когда развезешь старших по школам, заскочи в магазин, ладно? Возьми три ножки, я…