nirvana

Какие все-таки безграмотные люди сидят... в Гугле... )

идиома, да; акцент, думаю, необязателен.

Не считается - это расхожая идиома, т.е. эксперимент так же чист, как, скажем, набор фразы "они образованность свою хочут показать" в яндексе.

naturlich,

мы, клёвые англоязычные перцы, сразу понимаем, что речь идет именной о ней, да. И поэтому ПРАВИЛЬНО будет сказать "You are talking from a place where the sun don't shine".

Потому, что подразумевается, что слова исходят изо рта кокни, а нормальный кокни ни в жисть не скажет "дазнт".

Типо, "аффтар жжот" - это же правильная орфография в определенном контексте.

У первой фразы сбит ритм.

Хех. Именно по этому, знакомые филологи так сильно ругают статистический подход при проверке грамотности :)

Солнце воспринимается как нечно во множественном числе.

"Russia is ..." и "Russia are ..." - это разные вещи. Во втором случае слово Russia может значить что-то вроде "русские" или "жители России". Настолько, насколько я понимаю :)

И да, я забыл сделать основной вывод: "неправильных" вариантов употребления слов, по-моему, вообще почти не бывает. Как и "неправильных" вариантов постановки знаков препинания. "Новый цветной телевизор" - это одно, "новый, цветной телевизор" - это другое, "новый - цветной телевизор" - это третье, "новый, цветной - телевизор!" - это десятое.

Каждое слово, каждая "грамматическая конструкция" - это инструменты. Каждый знак препинания - это инструмент препинания.

Второе — цитата из Нирваны. "Where did you sleep last night"
Подобное есть ещё у Элвиса в песне "In the ghetto": "cause if theres one thing that she dont need
Its another hungry mouth to feed".

http://en.wikipedia.org/wiki/In_the_Pines na unplugged tol`ko chuzhie pesni

Логично, если учесть аналогичную русскую фразу.

недавно начал смотреть "How I Met Your Mother" - американский ситком, с американским же разговорным языком, что они там только не вытворяют... на их фоне окончание 's это так, игрушечки

Я тут развлекался - Google translate'ом переводил "Così fan tutte".

Сначала с итальянского на русский - а потом с произвольного языка на произвольный. Из того, что перепробовал - только на хинди среднее слово вдруг оказалось не "fan". В остальных вариантах всё было без изменений.

Что позволяет сделать выводы об особенностях алгоритма перевода.