Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:

плечу плечом плече к плечою о плече

В фильме, где эта песня впервые прозвучала, было, оказывается:

Здесь птицы не поют,
Деревья не растут,
И только мы к плечу плечо
Врастаем в землю тут.

То же звучит в другом исполнении Нины Ургант, и не только у нее. Меж тем в тексте песни в сети вариант "плечом к плечу" встречается в пять раз чаще.

Я уже успел составить у себя в голове убедительное объяснение: мол, у Окуджавы было "к плечу плечо", и первоначально пели только так, но в последние десятилетия это стихийно исказилось в более обычную для разговорного языка идиому "плечом к плечу". Но тут оказалось, что сам Окуджава тоже поет "плечом к плечу", так что простое и логичное объяснение превратилось в сомнительное.
Subscribe

  • спроси историка

    Сабреддит /r/AskHistorians остается одним из любимых мест в интернете. Я нечасто читаю его целиком, но если вы зарегистрированы на реддите и…

  • полезно в хозяйстве

  • задача про шахматиста

    Теннисист Шахматист играет каждый день не менее 1 партии в день и не больше 12 партий в неделю. Неделей считаются любые 7 дней, идущие…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 56 comments

  • спроси историка

    Сабреддит /r/AskHistorians остается одним из любимых мест в интернете. Я нечасто читаю его целиком, но если вы зарегистрированы на реддите и…

  • полезно в хозяйстве

  • задача про шахматиста

    Теннисист Шахматист играет каждый день не менее 1 партии в день и не больше 12 партий в неделю. Неделей считаются любые 7 дней, идущие…