Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:

не загадка, а просто так

Вопрос: в одном языке это животное называют словом, буквально означающим "имеющий одеяло". Что это за животное?

Ответ:

В тофаларском языке, у которого осталось всего несколько сотен носителей, это одно из названий медведя. Подобно тому, как в славянских языках первоначальное название медведя, будучи табуированным, исчезло из языка и сменилось эвфемизмом "медведь" ("поедающий мед"), так и в тофаларском языке не осталось следа от первоначального слова.

"Имеющий одеяло" - потому что одеяла делали из шкуры.

Другие названия медведя в том же языке - "мужик-зверь", "зверь с земляным домом", "прадед", "зверь-предок", "парень", "шишкующий зверь", "зверь, запутывающий след". Самое обычное и нейтральное название - "зверь-предок".

(источник: В.И.Рассадин, "Фонетика и лексика тофаларского языка", Улан-Удэ 1971)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 38 comments