?

Log in

No account? Create an account
По делам сюда приплыл, а не за этим [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

первый канал [авг. 11, 2009|10:34 am]
Anatoly Vorobey
Контекст: http://drugoi.livejournal.com/3016877.html

Я написал журналисту Дэвиду Эксу, и попросил его прокомментировать. Вот его ответ, перевод мой.

----------------------------
Yes, I'm that David Axe.

No, I did not claim to take that photo. But I did say that was a photo that was clearly not doctored.

I did refer to some of my own photos, that I took in Iraq, that are also not doctored. I discussed how death from explosion and gunfire is very "dirty," unlike some of the Georgia war photos, which depict very "clean" death, and so are suspect, in my opinion.
----------------------------
Да, Дэвид Акс из интервью - это я.

Нет, я не утверждал, что сделал этот снимок. Но я действительно сказал, что это пример фотографии, которая явно не подделана.

Я также привел в пример некоторые из своих фотографий, которые я снял в Ираке, и которые тоже не подделаны. Я говорил о том, что смерти от взрывов и огнестрельного оружия - очень "грязные", в отличит от некоторых снимков грузинской войны, демонстрирующих очень "чистую" смерть, и поэтому они вызывают у меня подозрение.
----------------------------

Дэвид приложил к своему письму пример своей фотографии из Ирака - как пример "грязной" смерти. Я предпочел ее сюда не помещать.
СсылкаОтветить

Comments:
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
[User Picture]From: r_l
2009-08-11 07:48 am
А понимает ли Дэвид, в каком [контексте] его использовали?
Кстати, первое, что мне в голову пришло - именно написать и спросить. Но Кристобаль Хозевич успел первым.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2009-08-11 07:52 am
Я объяснил в своем письме, какие именно слова ему приписывают, но общий контекст объяснять не стал. Я также предложил перевести ему обратно на английский весь отрывок про него из передачи, но то ли его это не заинтересовало, то ли не захотел влезать в эту тему вообще - короче, не отреагировал на это.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: alaev
2009-08-11 07:51 am
Оказывается, и в России иногда говорят правду по телевизору. :) Ну или почти правду.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: panin
2009-08-11 08:00 am
ну да.
иногда говорят.
например, глупо называть другой счет в футбольном матче.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]From: monomyth
2009-08-11 08:36 am
"I thought what I'd do was, I'd pretend I was one of those deaf-mutes."
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: bujhm
2009-08-11 08:36 am
Чёрт. Таки стыдно за Первый.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: anashulick
2009-08-11 08:48 am
Догадается ли господин Экс подать в суд на Первый канал?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: mitiaf
2009-08-11 08:59 am
автор фотографии хочет подать: http://starshinazapasa.livejournal.com/12018.html
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: iratus
2009-08-11 09:01 am
Любые официозные СМИ, как правило, работают весьма топорно. это потому что исполнители без собственного разума - всегда посредственны.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: _steppenwolf
2009-08-11 06:13 pm
Хочу посмотреть на подобные вещи на втором израильском. Или на CNN. Так топорно работают только российские центральные СМИ. Потому, что опытные люди оттуда уже ушли и и там сидят недоученные туповатые озлобленные хомячки, у которых главная цель это вовремя полизать хозяину, чтобы больше заплатили.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]From: merkulka
2009-08-11 09:13 am
ну и получается что кто то просто неаккуратно наложил русский перевод на картинку. редактору конечно надо надавать по шапке, но с чего весь сыр бор то??
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: viesel
2009-08-11 09:18 am
Ну да, то ли он шубу украл, то ли у него шубу украли... какая разница
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]From: akho
2009-08-11 09:15 am
Он в прошлом году писал, что дает интервью Первому каналу: http://warisboring.com/?p=1372. Интересно, это оно? Там так трогательно написано, «I can only cross my fingers and hope that the nuance of my position survives the final cut».
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2009-08-11 09:24 am
хаха :)

да, это явно оно.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: chernyjdyr
2009-08-11 11:11 am
Поэтому хорошо когда перевод делают с помощью титров. А так иди пойми, что сказано а что переврано.
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2009-08-11 11:58 am

Гость Александр

Во как подогрели интерес к фильму! Я и не собирался смотреть, теперь точно посмотрю.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: starshinazapasa
2009-08-11 01:13 pm

Спасибо большое

Честно говоря, первая мысль была, что все же Дэвид Акс дурака валяет.
Но насколько все же топорная работа...
Спасибо за инфу еще раз.
Удачи!

(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: fromyug
2009-08-12 06:31 pm

Re: текст интервью полный

(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rechtsanwalt_bw
2009-08-11 03:53 pm
вот вам и "трудности перевода" :)
(Ответить) (Thread)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]From: batmad
2009-08-11 09:26 pm
У Вас в предисловии опечатка. В "Без преукрас" буковка "У" лишняя.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]From: svinkina
2009-08-11 05:38 pm

хрю

Нет, Костя Семина, которая:))) поблагодарила убийц за убийство сербского премьера, -- эта девочка:))), кажется, работает на канаве "Россия". А тут канава Первый.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tijd
2009-08-12 12:41 am
(Ответить) (Thread)
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>