лучше писать сразу:
"Прикинь: я здесь вапще одна" - и стиль соблюден, и понятно как читать ))

А ещё лучше (по-моему) - "ващще"

Доведем до соверенства: "Ваще"

Совершенства

Imagine, guy: I'm 'lone here,
And nobody understand me.

Get this: I'm all alone in here,
Ain't no one knows just how I feel.

Отлично. :)

Nobody knows the troubles I've seen
Nobody knows but Jesus...

nobody knows my troubles but God, nobody knows my troubles but God

в данном случае - but Eugene!

I'm all alone, there's no one here beside me (c) donkey :)

вообще-то письмо Татьяны было на французском.

Все-таки в два слога: вап-ще:)

... ну понятно, что я хотел сказать :)
Но да, сейчас исправлю, спасибо.

Edited at 2009-09-23 08:50 (UTC)

Абберации сдвига значения.
Императив в пушкинскую эпоху еще не автоматизировался до "прикиниь" и не оторвался от исходного смысла. Т.е. Т. апеллирует именно к воображению Е.

Острижен по последней моде,
Как дембель лондонский одет...

Мою маму как-то остановила на улице с вопросом о том, как пройти на какую-то улицу юная девушка. Мама показала направление. "Прикиньте", - сказала девушка. - "Меня туда уже посылали".

на репетиции актриса нашего театра, которая славилась ограниченной эрудицией, что-то напутав в роли, вышла из ситации: по ходу, мне туда! в роли было: однако, мне туда!

Прикинь, я здесь совсем одна

Imagine this: I'm all alone
Nobody here to understand me

Лет десять назад попадалась заметка, что тот же мужик, который передирал "Горе от Ума" на современный (Ботанику атас), работает над "Евгением Онегиным". Я по этой наводке когда-то написала ЧГКшный конкурс. Кстати, повторю-ка его в ЖЖ.

А если быть невозмутимо серьезным... в "оргинале" очень правильный перепад тона: в письме перемешаны строки/интонации книжные, из романов с искренней нормальной речью влюбленной девочки. Умница был А.С. Ай да Пушкин!

наблюдательный был, сукин сын.
и в психологии подкованный