Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

степени родства

The Cousin Tree (картинка)

Я помнил, что second cousin это троюродный/ая брат/сестра, но с этими once removed/twice removed путался, и неудивительно! Совершенно нелогичная схема. First cousin once removed может быть как моим двоюродным племянником, так и моей троюродной тетей... хотя нет, погодите, двоюродной тетей, потому что это на одно родство дальше родной тети. Выходит, что в русском языке такая же схема. Но ведь все равно нелогично! ведь это разные ветки дерева!

По-русски хотя бы понятно, речь идет о поколении старше или поколении младше. Можно предложить по-английски называть их 'first cousin once removed up' и 'first cousin once removed down'.

Кстати, "второй кузен" находит 3 тысячи ссылок в гугле.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 38 comments