Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:

мимоходом, литературное

Когда я выбирал, какую книгу купить в книжном магазине в лос-анджелевском аэропорту: новый роман Салмана Рушди или новый сборник рассказов Анни Пру - то меня самого удивило, насколько мне не пришлось колебаться.

Пру просто намного лучше, как писатель - и что и говорить о том, что известность, кол-во переводов, премии и так далее ни на что в этом смысле не влияют.

Сравнивать роман со сборником рассказов не очень интересно, но когда я вспоминаю - чтобы яблоки с яблоками - Heart Songs Пру и East, West Рушди - два сборника рассказов - то картонность персонажей Рушди прямо-таки бьет по глазам. И интересно тут то, что именно в сравнении бьет: когда я читал East, West, мне эти рассказы очень понравились, да и сейчас я их кому угодно отрекомендую. Отличные рассказы, на самом деле.

Это как с Sony Reader'ами. Мне нужно выбрать, какую модель купить в подарок: старую, как мой собственный ридер, или новую, с тач-скрином и весьма полезными новыми возможностями (напр. можно заметки на полях писать, или не на полях). Если листать какую-то книгу на новом ридере, качество экрана и контрастность текста кажутся замечательными, без всяких скидок. Но если положить их рядом, то сразу видно, что у старого ридера буквы намного контрастнее, четче выделяются, и даже за счет этого выглядят крупнее (это иллюзия). Казалось бы, надо предпочесть старый. Но с другой стороны, если не сравнивать, то новый действительно весьма хорош, может, этого вполне достаточно, и сравнение всего лишь выделяет различия, которые теоретически кажутся важными, но на практике не столь важны? Так и не знаю, что выбрать (как-то от меня эта метафора ускакала, не углядел, к концу абзаца это уже перестало быть похоже на рассказы Пру и Рушди).
Subscribe

  • о том, что есть попытка - пытка или не пытка

    По-моему, очень интересно написал А.К. в своем фейсбуке ( вот здесь) о "нет значит нет" в применении к попыткам знакомства/ухаживания. Процитирую…

  • большая лодка застряла

    Мне неожиданно понравилась чудаческая запись "Мне нравится, что большая лодка застряла", сами знаете о чём. Вот частичный перевод с вольностями:…

  • избранный круг

    Некоторое время назад попалась ссылка на незнакомое эссе Клайва Стейплза Льюиса, "Избранный круг" ("The Inner Ring"). Точнее, это его речь перед…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments

  • о том, что есть попытка - пытка или не пытка

    По-моему, очень интересно написал А.К. в своем фейсбуке ( вот здесь) о "нет значит нет" в применении к попыткам знакомства/ухаживания. Процитирую…

  • большая лодка застряла

    Мне неожиданно понравилась чудаческая запись "Мне нравится, что большая лодка застряла", сами знаете о чём. Вот частичный перевод с вольностями:…

  • избранный круг

    Некоторое время назад попалась ссылка на незнакомое эссе Клайва Стейплза Льюиса, "Избранный круг" ("The Inner Ring"). Точнее, это его речь перед…