Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Categories:

мимоходом

Одна из вещей, которые поражают в "Анне Карениной" (перечитываю) - то, как работают ты и вы по сравнению с сейчас. Понятно, есть другое ощущение дистанции, и понятно, есть интимность [1]; но мне особенно запоминается другое - то, что от "ты" можно вернуться к "вы", как Долли с Облонским во время ссоры. Словно переход от "вы" к "ты" - как колышек на натянутой резинке: стоит выпустить его из рук, и тут же вернется в область "вы". А в том русском языке, который мне родной, так не бывает: перейдя с кем-то на интимное ты, уже на вы никогда не вернешься, что бы там ни случилось, ссора, развод, жгучая ненависть, неважно.

[1] "Простите меня, что я приехал, но я не мог провести дня, не видав вас, - продолжал он по-французски, как он всегда говорил, избегая невозможно-холодного между ними вы и опасного ты по-русски".
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 43 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →